شمارهٔ ۴۱ - فی المدیحه
هوش مصنوعی: شاعر از دیر آمدن شاه و تاثیر آن بر روح و جانش نگران است. او ابراز می‌کند که این انتظار و غم شاه مانند دودی در دلش نشسته و او را رنج می‌دهد. با هر خبری از شاه، دردهای بیشتری بر جانش می‌افزاید و به شدت دلتنگ و ناراحت است. او به یاری خداوند امید می‌بندد و با وجود تمام مصائب، امیدش را از دست نمی‌دهد. در نهایت، با بازگشت شاه، تمام دردها و رنج‌ها به راحتی مبدل می‌شود و او به آرامش و شادی می‌رسد. شاعر خواسته است تا اهمیت حضور و رهبری درست شاه را نشان دهد و به آرامش جامعه تأکید کند.
دیر آمدن شاه برآورد ز من دودگر دیرتر آید برود جان و تنم زود
هوش مصنوعی: تاخیر در آمدن شاه باعث ناراحتی و اضطراب من شده است. اگر او بیشتر تأخیر کند، ممکن است جان و جسم من از بین برود.
از بسکه همی دارم در سینه غم شاهخون دل ریشم زره دیده بپالود
هوش مصنوعی: به خاطر غم و اندوهی که در دل دارم، چشمانم به شدت تحت فشار و رنج هستند و در حالتی از سوگواری به سر میبرم.
با پشت خم آگینم و با کام سم آگینبا چشم دم آلودم و با جان غم آلود
هوش مصنوعی: من با کمر خمیده و دهانی تلخ در انتظارم، با چشمانی اشکآلود و جانم پر از غم و اندوه.
چون لاله رخم زردتر از چهره زر گشتچون کوه تنم زارتر از کاه بفرسود
هوش مصنوعی: صورت من مانند لالهای زرد شده و بدنم به حالتی افتاده و نزار دچار تغییر گشته است.
هرگه که حدیثی بشنیدم ز اراجیفاز درد تو بر جانم صد درد بیفزود
هوش مصنوعی: هر بار که داستانی از ناآرامیها و شایعات دربارهی تو میشنوم، بر دردهای دل من افزوده می‌شود.
رنجورم و معذورم کز پادشهم دوربی او فلکم رامش و آرامش پیمود
هوش مصنوعی: حال من خوب نیست و دلیل آن هم دوری از پادشاهی است که برایم آرامش و شادی به ارمغان میآورد.
آنکو نبود مرده ولی نعمت خود راجز ناله و فریاد بدو عقل نفرمود
هوش مصنوعی: کسی که نسبت به کسی که به او کمک کرده، بیاعتنا باشد و از او قدردانی نکند، جز ناله و فریاد چیزی ندارد و عقلش او را در این مورد راهنمایی نمیکند.
بودند بریده ز من امید همه کسایزد بکرم بر من بیچاره ببخشود
هوش مصنوعی: همه افراد از من قطع امید کردهاند، اما خداوند به من بیچاره رحم کرده و مرا مورد بخشش قرار داده است.
هرچند بلا دیدم خشنودم از ایزدبخشایش ایزد همه را دارد خشنود
هوش مصنوعی: با وجود اینکه مشکلات و سختیهایی را تجربه کردهام، از خداوند که بخشنده و مهربان است راضی و خوشنودم. او همواره همه را تحت لطف و رحمت خود قرار می‌دهد.
هرکو بگه درد بایزد نزند دستبر هرچه رود بر سر او باشد مأخوذ
هوش مصنوعی: هر کس که درد خودش را بگوید و شکایت کند، باید بداند که قدرتی بر او حاکم است که نمیگذارد هر چه خواست بر او بگذرد.
این خلق ز دیر آمدن شاه چنانندکز سبزه تهی بستان وز آب جدا رود
هوش مصنوعی: این مردم به خاطر دیر آمدن شاه، به گونهای هستند که مانند باغی هستند که بیسبزه شده و آبش جدا شده است.
دلها همه پر درد و دهانها همه پر گلرخها همه پر گرد و زبانها همه پردود
هوش مصنوعی: دلها همگی پر از اندوه و غم هستند، و در زبانها گلهایی از زیبایی بیان می‌شود. چهرهها به خاکی آلودهاند و زبانها مهیای گفتن درد و رنجاند.
رنجور شد و بیم زده خلق زیانکارتا شاه جهان آن ره دشخوار بپیمود
هوش مصنوعی: خلق آسیبدیده و مضطرب شدند، زیرا شاه جهان برای پیمودن آن راه دشوار دچار مشکل شد.
باز آمد و هزمان بشود ز آمدنش بازاین رنج همه راحت و این بیم زیان سود
هوش مصنوعی: او دوباره برگشت و وقتی که آمد، همه چیز در آن لحظه باعث آرامش شد و این ناراحتیها به راحتی تبدیل شد و این نگرانی درباره ضرر به نفع تبدیل شد.
با آفت بدگوی چنان باشد جانشچون حال خلیل الله با آفت نمرود
هوش مصنوعی: وقتی که کسی با بدگویی و طعنه روبهرو می‌شود، حال او مانند حال حضرت ابراهیم (خلیل الله) است که در مواجهه با نمرود، دشمن خود، قرار داشت. در واقع، این جمله به سختیها و نشیبهای زندگی اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه فرد باید با مشکلات و چالشها کنار بیاید.
از خصم کی آید بهمه حال که بهترکرد ار زر آگند ز گفتار زر اندود
هوش مصنوعی: از دشمن چه انتظاری میتوان داشت، وقتی که او را بهتر میشناسیم؟ آیا به راستی بهتر است که به طلا بپردازیم یا به گفتارهایی که تنها ظاهر زیبا دارند؟
پاینده همی باد بملک اندر چندانکاین چرخ فلک باشد و این دور فلک بود
هوش مصنوعی: امیدوارم که این ملک تا ابد برقرار بماند، همچنان که این آسمان و گردونهی زمان ادامه دارند.