شمارهٔ ۲۰۷
هوش مصنوعی: این شعر درباره احساسات عمیق و دردناک عاشقانه است. شاعر از نابودی جسم و ماندگاری غم و عشق سخن می‌گوید. او توصیف می‌کند که دل او هنوز به یاد معشوق می‌تپد و زیبایی او در دلش باقی مانده است. با وجود گذشت زمان و تغییرات، عشق و درد درون او همچنان زنده است. شاعر به نوعی به خودآزاری اشاره می‌کند و ابراز می‌کند که غم او عمیق‌تر از آن است که بتواند با خاکستر آن را پنهان کند. همچنین با اشاره به نام فرهاد و یاد لعل معشوق، عمق عشق و تاثیری که بر او گذاشته، را نشان می‌دهد. در نهایت، او به ناصح اشاره می‌کند که عشق به محبوبان هنوز وجود دارد و ناپایدار نیست.
خاک شد جسم و غمت مونس جانست هنوزسوخت دل جان به جمالت نگرانست هنوز
هوش مصنوعی: جسم من به خاک تبدیل شد، اما اندوه من هنوز با روح من همراه است. دل من به خاطر زیبایی تو سوخته و هنوز نگران توست.
حسنت از زینت خط رنگ دگر یافت ولیدر دل ما غم عشق تو همانست هنوز
هوش مصنوعی: زیبایی تو با زیباییهای دیگر مقایسه شده و جلوهای جدید پیدا کرده است، اما در دل ما هنوز عشق تو همان غم و اندوه سابق را به همراه دارد.
اثری در دل پر سوز ز خونابه نماندچشم بر یاد تو خونابه فشانست هنوز
هوش مصنوعی: با وجود اینکه دل پر از درد و سوزی دارم، نشانهای از آن درد در دل باقی نمانده است. اما هنوز چشمهایم بر یاد تو اشک میریزند.
بی نشان گشت تن خاکیم از ضعف ولیهدف ناوک آن سرو روانست هنوز
هوش مصنوعی: بدون علامت و نشانی در تن خاکی خود به دلیل ضعف و ناتوانی قرار داریم، اما هدف تیر ما، آن سرو روان و سرزنده هنوز هم باقی مانده است.
غم مرا سوخت منه پای بخاکستر منکه درو آتش صد درد نهانست هنوز
هوش مصنوعی: غم من را نازک نگیرید و در خاکستر من قدم نگذارید، چرا که در این خاکستر هنوز شعلههای آتش صد درد پنهان وجود دارد.
نقش شیرین بشد از لوح مزار فرهادذکر لعل تو مرا ورد زبانست هنوز
هوش مصنوعی: تصویر دلنشینی که از فرهاد در یادگار او باقی مانده، محو شده است، اما یاد زیبای تو هنوز هم در زبان من جاری است.
ز فضولی روش دین مطلب ای ناصحکه اثیر الم عشق بتانست هنوز
هوش مصنوعی: ای ناصح، از دخالت در دین مردم پرهیز کن، زیرا که هنوز تأثیر عشق بر دلها باقی مانده است.