شمارهٔ ۱۳۰ - المطلع الثانی
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر با استفاده از تشبیه‌ها و تصاویر زیبا به وصف محبوبش می‌پردازد. او از زلف و لب محبوب به عنوان نشانه‌های زیبایی و جذابیت یاد می‌کند و به تأثیر این زیبایی‌ها بر خود اشاره می‌کند. شاعر می‌گوید که عشق و دلبستگی‌اش به محبوبش باعث شده او جان و دین خود را فدای آن کند. همچنین به جزئیات ظاهری محبوب می‌پردازد، از جمله رنگ لب‌هایش و زرق و برق چهره‌اش. در نهایت، شاعر از خماری و سکر عشق و حالت‌های رندانه و شاداب در حضور محبوب صحبت می‌کند و زیبایی‌های او را با طبیعت و بقیه موجودات مقایسه می‌کند. کل شعر به عشق و زیبایی و تأثیر آن بر دل عاشق اختصاص دارد.
ای بر کمر زنار سان زلف چلیپا ریختهلعل لب جان پرورت خون مسیحا ریخته
هوش مصنوعی: ای کسی که زلفهای زیبایت مانند نوار زری بر کمرت آویخته و لبانت چون لعل هستند، مانند جانی که خون مسیح را در آغوش میگیرد.
من در پی نوش لبت جان و دل و دین باختمگردون نثار غبغبت عقد ثریا ریخته
هوش مصنوعی: من به خاطر لذت نوشیدن لبهای تو، جان و دل و دیانت را فدای تو کردم و آسمان هم به خاطر زیبایی تو، خاک پای تو را گرانبها کرده است.
رویت ز جنت آیه ای مویت ز شب پیرایه ایبر صبح رویت سایه ای از شام یلدا ریخته
هوش مصنوعی: چهرهات همچون نشانهای از بهشت است و موهایت مانند زینتی از شب میباشد. بر روی تو سایهای از شب یلدا همواره افتاده است.
از برگ گل سیمین برت از مشک اذفر افسرتایزد تعالی پیکرت از در بیضا ریخته
هوش مصنوعی: از برگ گل نقرهای تو، عطر مشک به مشام میرسد و خدای بزرگ، قامت زیبایت را از در بیدار خلق کرده است.
گرچه تنت نساج صنع از برگ نسرین بافتهگوئی دلت صناع خلق از سنگ خارا ریخته
هوش مصنوعی: با وجود اینکه بدنت از پارچهای نرم و زیبا شبیه برگ گل نسرین بافته شده، گویی که قلبت از مادهای سخت و محکم مانند سنگ ساخته شده است.
عکس رخ یار است این یا نور رخسار است اینبا جذوه نار است این در طور سینا ریخته
هوش مصنوعی: این تصویر ممکن است چهره محبوب باشد یا نور صورت او باشد. همچنین ممکن است این نور از آتش باشد که در کوه سینا پخش شده است.
آن فال فیروزش نگر روی دل افروزش نگرمژگان دلدوزش نگر خون دل ما ریخته
هوش مصنوعی: به آن فال خوشایند نگاه کن، به چهرهای که دل را شاد می‌کند. به مژههای جذاب او بنگر که دل را میسوزانند و قلب ما را به درد آوردهاند.
تا ساقی رندان شده آتش بجانها در زدهدامانش در دست آمده گیسویش در پا ریخته
هوش مصنوعی: تا وقتی که می‌گوید ساقی، جمعیت مست و شاداب شدهاند و اشتیاقی در دلها بوجود آمده است. در این حال، او در حال گیسوانش را از دست میدهد و در عین حال، لباسش را به دست گرفته است.
ابروی آن سیمین سلب خونم بریزد بی سببچون ماهیار بی ادب کو خون دارا ریخته
هوش مصنوعی: ابروی زیبای آن دختر، بیدلیل باعث سرازیر شدن خون من میشود، مانند ماهیاری که بیاحترامی می‌کند و خون دارا را بر زمین میریزد.
بر چهره آن نازنین موسی است خور در آستینبر طره آن مه جبین مشک است عمدا ریخته
هوش مصنوعی: چهره آن معشوق زیبا مانند ماه است و به گونهای دیگر، در آستینش نوری پنهان دارد. در موهای آن دلبر، بویی همانند مشک ریخته شده است که به عمد چنین کردهاند.
در جشن شه صاحب زمان بادام و شکر هر زماناز منطق شکرفشان و ز چشم شهلا ریخته
هوش مصنوعی: در مراسم جشن پادشاه، بادام و شکر همیشه به وفور موجود است و از گفتار شیرین و دلنشین من و نگاه زیبا و دلربای شهلا، همواره چیزی ریخته میشود.
این مطلع آمد خوب‌تر از عقد مروارید ترچون طوطی طبعم شکر از نطق گویا ریخته
هوش مصنوعی: این مطلع به زیبایی ارائه شده و مانند عقد مروارید درخشان است. طبع من شیرین و گویاست و همچون طوطی، کلامم شکرین و دلنشین میریزد.