شمارهٔ ۱۳۹ - در مدح محمد ولیخان نصرالسلطنه
هوش مصنوعی: این شعر درباره نصرالسلطنه، سردار معظم و محبوب، نوشته شده است. شاعر از صفات نیک او همچون فکر روشن و دلی شجاع سخن می‌گوید و او را به عنوان پشتیبان علم و فرهنگ معرفی می‌کند. نصرالسلطنه را به آفتاب و آتش تشبیه می‌کند که در تاریکی‌ها می‌تابد و راه را روشن می‌کند. همچنین، او را در سیاست و فرماندهی جنگ توانا و صاحب‌نظر می‌داند که در دل مردم محبتی ویژه دارد. در انتها، شاعر برای او آرزوی شادی و موفقیت در سایه سلطنت می‌کند و او را به عنوان درختی با بار عزت و انرژی توصیف می‌نماید.
تا که روز از هفته و هفته ز مه ماه از سنهنگذرد فیروز و فرخ باد نصرالسلطنه
هوش مصنوعی: به امید اینکه روزها و هفتهها و ماهها و سالها به خوشی و شادابی سپری شود، زندگی نصرالسلطنه پر از پیروزی و خوشبختی باشد.
صاحب فرخنده سردار معظم آنکه هستطلعتش چون آفتاب و فکرتش چون آینه
هوش مصنوعی: او سردار بزرگ و خوشبختی است که چهرهاش مانند آفتاب درخشان و اندیشهاش همچون آینه شفاف و روشن است.
خانزاد حیدر است و چاکر شه زین سببشد دعایش فرض بر هر مؤمن و هر مؤمنه
هوش مصنوعی: خانزاد حیدر، که همان علی (علیهالسلام) است، و خدمتگزار او به همین خاطر دعای او برای هر مرد و زن مؤمن الزامی است.
تا پرستار معارف گشت و پشتیبان علمبر سر گردون زدند این هر دو خرگاه و بنه
هوش مصنوعی: زمانی که پرستار علم و دانش شد و حامی آن بر فراز آسمان به فعالیت پرداخت، این دو صفت در عرصه وجود به حکومت و سایهبان آمدند.
حزم او کوهی ز آسیب تزلزل بیهراسعزم او سیلی که از کوه آید اندر دامنه
هوش مصنوعی: استحکام او مانند کوهی است که از آسیبها نمیلرزد و ارادهاش مانند سیلی است که از کوه سرازیر میشود و در دامنه جاری میگردد.
شام تاریک وطن را فکرش افروزد چراغهمچنان کاندر فروزد آتش از آتش زنه
هوش مصنوعی: در دل شب تاریک وطن، آرزوهایش مانند چراغی روشن میشود، چون آتش که از جرقهای روشن میشود.
در سیاست آن چنان غالب که بندد فکرتشدر قلوب خلق بر اندیشه بد روزنه
هوش مصنوعی: در سیاست به حدی تسلط دارد که افکارش در دلهای مردم جا میگیرد و آنها را به فکر روزهای سخت میاندازد.
قدر وی در کشور ما آنچنان باشد عزیزکاب اندر کام عطشان نان به چشم گرسنه
هوش مصنوعی: در کشور ما، ارزش او به قدری بالا است که مانند آبی در دست کسی که تشنه است، یا نانی در چشمان کسی که گرسنه است، میباشد.
در سپاه فضل و جیش عدل و اقلیم هنراوست سالار نخستین با شکوه و طنطنه
هوش مصنوعی: در میان گروهی که به خوبی و فضیلت مشهورند، با وجود قدرت و عدالت، سرزمین هنر و خلاقیت در دست اوست. او به عنوان رهبر نخستین، با عظمت و شکوه ویژهای شناخته میشود.
چون شود بر قلب بدخواهان دولت حمله وریسرش اندر میسره پیداست یمن از میمنه
هوش مصنوعی: زمانی که بر دل دشمنان سعادت و خوشبختی هجوم بیاورد، در آسانی و راحتی او نمایان میشود که خوشبختی از کجا آمده است.
با دل بیدار و مغز روشن و رأی درستملک را ایمن کند از چشم‌های خائنه
هوش مصنوعی: اگر دل بیدار و فکر روشن و نظر صحیحی داشته باشیم، میتوانیم ملک را از آسیب چشم‌های خیانتکار حفظ کنیم.
شاد زی در سایه ملک اندرین خرم بهارای درخت ملک بارت عز و بیداری تنه
هوش مصنوعی: در سایهی حکومت خوب زندگی کن و از این بهار خوشحال باش، ای درخت، تو نشانهی عظمت و بیداری هستی.