شمارهٔ ۳۵
هوش مصنوعی: این شعر اشاره به بازگشت ماه شوال و پایان ماه رمضان دارد. شاعر با انجام روزه در ماه رمضان و تمایل به خوشی‌های عید شوال، دعا می‌کند که فرصتی دوباره برای ورود به این ماه مبارک فراهم شود. او بیان می‌کند که عید نمادی از نور و شادی در اسلام است و امید دارد که در این ایام، نعمت‌ها و برکات الهی به سوی او سرازیر شود. در نهایت، شاعر ابراز می‌کند که هر جا برود، با خود اقبال و شانس را خواهد آورد و به هر ناکامی که بر بخورد، دوباره موفقیت و پیروزی را تجربه خواهد کرد.
هر زمان غره شوال ز در بازآیدفال نیکی است که از دور قمر بازآید
هوش مصنوعی: هرگاه ماه شوال از در وارد شود، نشانهای نیکو و خوشیمنی خواهد بود که در دور دست، ماه شکوفا و زیبا نمایان خواهد شد.
عید باز آمد و ماه رمضان رفت ولیکآمده باز رود رفته ز در بازآید
هوش مصنوعی: عید دوباره فرارسیده و ماه رمضان به پایان رسیده است، اما برعکس، آنچه که رفته بود، دوباره به در میآید.
عادت روزه بر این است که چون شد به سفربعد یک سال هلالی ز سفر بازآید
هوش مصنوعی: عادت این است که وقتی بعد از یک سال سفر به خانه برمیگردی، با دیدن ماه نو خوشحال میشوی.
سببی ساز خدایا که دگرباره ز درآن مبارک شب و فرخنده سحر بازآید
هوش مصنوعی: خدایا، لطفاً زمینهای فراهم کن تا دوباره آن شب خوش و سحر خجسته به ما برگردد.
رمضان شاهد صاحب نظران است ولیماه شوال نکوتر بنظر بازآید
هوش مصنوعی: ماه رمضان زمان مشاهده و قضاوت افراد دانا و با بصیرت است، اما به نظر میرسد ماه شوال زیباتر و دلنوازتر جلوه کند.
خاصه آنروز که این بنده بدرگاه ملکبا یکی دفتر از ابیات غرر بازآید
هوش مصنوعی: به ویژه آن روز که من با یک دفتر پر از شعرهای زیبا و ارزشمند به درگاه پادشاه میروم.
گوهر افشاند در پای ولیعهد ز شعردامن آکنده به یاقوت و گهر بازآید
هوش مصنوعی: جواهراتی به پای ولیعهد ریخته میشود و دامن شعری پر از یاقوت و گوهر باز میگردد.
ای ملک عید فروزنده ی اسلام توئیوین بشارت بتو از خیل بشر بازآید
هوش مصنوعی: ای فرشتهای که درخشش عید اسلام به تو وابسته است، این نوید به تو میرسد که گروهی از مردم دوباره به سوی تو خواهند برگشت.
زاده شاه همانند پدر خواهد شدپور آزاده به هنجار پدر بازآید
هوش مصنوعی: فرزند شاه، همانطور که پدرش است، خواهد شد. فرزند آزاده نیز به روش و سلوک پدرش برمیگردد.
عنقریبا که ز شاهان جهان جمله ترارایت و پرچم و دیهیم و کمر بازآید
هوش مصنوعی: به زودی از میان تمام پادشاهان عالم، همه پرچم و نشانه و تاج و کمر به سوی تو بازمیگردد.
خسروا بنده غلامیست که روزی صدبارگر برانیش ز در بار دگر بازآید
هوش مصنوعی: این فردی که به عنوان خسروا شناخته میشود، بندهای دارد که حتی اگر صد بار او را از در بیرون کند، باز هم روز بعد به درون بازمیگردد و از او فرمانبرداری می‌کند.
سرش ار بری سوی تو بجان ره سپردپایش ار بندی سوی تو بسر بازآید
هوش مصنوعی: اگر سرش را به سمت تو بگرداند، با جان و دل به تو میرسد، و اگر پایش هم به تو بسته باشد، دوباره به سوی تو برخواهد گشت.
اندرین درگه والا بامید آمده بازنز پی خواسته و نعمت و زر بازآید
هوش مصنوعی: در این مکان بزرگ و ارجمند، امیدوارانه برگشتهایم، نه به دنبال خواستهها و نعمت‌ها و ثروتها، بلکه به دلایل دیگری.
خواهم از حق که به هرجا سپری ره ز پیتفتح و فیروزی و اقبال و ظفر بازآید
هوش مصنوعی: میخواهم از خداوند درخواست کنم که در هر جا که بروم، راهی به سوی موفقیت، پیروزی، اقبال و کامیابی برایم باز کند.
هر کجا باشی اقبال در آنجا باشدهر کجا آیی دولت به اثر باز آید
هوش مصنوعی: هر کجا که باشی، خوش شانسی و سربلندی در کنارت خواهد بود و هر کجا که بروی، شرایط خوب و مثبت دوباره به تو برمیگردد.