شمارهٔ ۴۵
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف غم و اندوه دلدار می‌پردازد و از دردهای وجودی و مشکلات زندگی سخن می‌گوید. شاعر بیان می‌کند که غم‌ها و مشکلاتی چون غم فرعون یا دجال به او آسیب نمی‌زند، زیرا او عشق و محبت عمیقی دارد که به او قوت می‌دهد. او بر این باور است که در دنیای پرآشوب و غمی که دارد، عشق او به دلدارش اساسی محکم و پایدار است. در پایان، شاعر برای دلدارش آرزوی شادی و خوشبختی می‌کند و بیان می‌کند که در دلش به یاد او همیشه حالت شاد و خرم دارد.
ازین مکتوب دانستم که دلدارم غمی داردچو زلف خود شبی تاریک و روز درهمی دارد
هوش مصنوعی: از این نامه فهمیدم که معشوقم دلی ناآرام دارد، مانند موهایش که در شب تار و روز نامرتب است.
چرا نالد ز غم ماهی که بر تخت شهنشاهیز جم جام، از خضر لعل، از سلیمان خاتمی دارد
هوش مصنوعی: چرا ماهی از غم ناله کند، وقتی که بر تخت سلطنت، جواهراتی از خضر و انگشتر سلیمان را دارد؟
نفرساید ز فرعون آنکه در جیش ید بیضانیندیشد ز جادو آنکه اسم اعظمی دارد
هوش مصنوعی: کسی که از فرعون نمیترسد، در حالی که او به معجزهای مانند ید بیضا فکر نکرد، در برابر جادو هم نگران نیست؛ او نام بزرگی دارد.
اگر غم فی المثل افراسیابستی چه باک آنراکه اندر لشکر حسن از محبت رستمی دارد
هوش مصنوعی: اگر غم و ناراحتی مانند افراسیاب باشد، جای نگرانی نیست، زیرا کسی که در لشکر حسن است، به واسطه محبت رستم آرامش دارد.
اگر دجال سرتاسر جهان را زیر حکم آردنترسد آنکه با خود همنفس عیسی دمی دارد
هوش مصنوعی: اگر دجال بر تمام جهان تسلط پیدا کند، کسی که در دلش به عیسی (ع) ایمان دارد و با او ارتباط روحی برقرار کرده، به راحتی از این وضعیت نمیترسد.
چه غم آن دلستان را از خم و پیچ جهان باشدکه اندر تار گیسو پیچ و در ابرو خمی دارد
هوش مصنوعی: دلبر زیبا و دلنشین، چه غمی از پیچیدگیها و دردهای دنیا دارد، وقتی که خود در گیسوی پیچدارش و در خم ابرویش زیباییها دارد؟
نگوید با من آن غم چیست تا کوشم به درمانشمرا پنداری اندر دیده چون نامحرمی دارد
هوش مصنوعی: نگوید با من آن غم چیست یعنی نگوید کسی از غم من و چگونگی آن. تا کوشم به درمانش مرا پنداری یعنی من تلاش میکنم که این غم را درمان کنم و تو ممکن است مرا همانند کسی که به او اعتماد ندارد ببینی.
نه راهم داد، در کویش نه بنشانده به پهلویشمگر چون چشم آهویش به دل از من رمی دارد
هوش مصنوعی: او نه اجازه می‌دهد که به راهش بروم و نه کنار خودش بنشینم. فقط مانند چشمان آهویش که به دلم تیر میزند، با نگاهش از من دوری می‌کند.
ز بی بنیادی اوضاع گردون، غم مخور جاناکه عشق من به دیدارت اساس محکمی دارد
هوش مصنوعی: به خاطر بیثباتی اوضاع دنیا نگران نباش، عزیزم؛ زیرا عشق من به تو پایهای محکم و استوار دارد.
مگر رنج تو از درد شهیدانت فزونستیو یا وزن تو از نه کرسی گردون کمی دارد
هوش مصنوعی: آیا رنج تو از درد شهدای تو بیشتر است یا اینکه وزن تو از نه کرسی آسمان کمتر است؟
تو اندر کعبه دل آیت قدسی اگر خواندیکه کعبه هاجری بیت المقدس مریمی دارد
هوش مصنوعی: تو در دل خود آیتی از پاکی و تقدس داری، اگر بخوانی که کعبه یک سنگ خیالی است، در واقع مکانی مقدس که به مریم تعلق دارد.
جمال روشنت با لعل میگون هست دارائیکه با آیینه اسکندری جام جمی دارد
هوش مصنوعی: زیبایی تو که به رنگ میباشد، ثروتی است که با آینهای به بزرگی آینه اسکندر، میتوان آن را مشاهده کرد.
چراغ غصه خامش کن غم گیتی فرامش کنز دور دهر دل خوش کن که اینهم عالمی دارد
هوش مصنوعی: غم و اندوه را از خود دور کن و فراموشش کن. به دور و برت نگاه کن و خودت را خوشحال کن، زیرا جهان پر از زیباییها و تجربیات شیرین است.
به غیر از مرگ هر دردی که یابی باشدش درمانبجز زخم زبان هر زخم کاری مرهمی دارد
هوش مصنوعی: غیر از مرگ، هر دردی را میتوان درمان کرد و فقط زخم زبان است که شفابخش ندارد.
الهی تا قیامت شاد و خرم باد دلدارمکه بر یادش دل من حال شاد و خرمی دارد
هوش مصنوعی: خداوند، تا همیشه دل محبوبم شاد و خوش باشد، زیرا یاد او باعث خوشحالی و سرور دل من است.
امیری را درون دل بود چون خانه ویرانکه طوفان بیند از اشکی و سیل از شبنمی دارد
هوش مصنوعی: دل امیری از دغدغهها و غم‌ها مانند خانهای ویران است که در آن طوفانها و بارانهای سخت را تجربه کرده و حتی یک اشک یا شبنم هم میتواند آن را دچارFlood کند.