شمارهٔ ۷۸ - حکیم دانا میرزا ابوالحسن جاوه فرماید:
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف تجربیات و حالاتی از زندگی خود می‌پردازد. او بیان می‌کند که تنها با تکیه بر نیروی الهی و اراده خود، در مقابل هوای نفس و شهوت ایستاده است. همچنین، او به تلاش‌هایش برای دست‌یابی به قناعت و آرامش در زندگی اشاره می‌کند و آن را به عنوان لنگری در دریای بی‌پایان دنیا می‌داند. شاعر به دنبال دانش است و از سادگی و قناعت کنونی‌اش سخن می‌گوید. در پایان، او به احساسات درونی خود اشاره می‌کند و بر این نکته تأکید می‌کند که گاهی ممکن است در باورهای خود دچار تردید شود.
ملک درویشی نه پنداری که بی لشکر گرفتماین ولایت من بآه خشک و چشم تر گرفتم
هوش مصنوعی: من به تو میگویم که این مقام درویشی را به سادگی به دست نیاوردهام، بلکه با گریه و اندوه دل، این سرزمین را به تصرف خود درآوردهام.
من بحول و قوه خود می نکردم این عفیفیبل بعون حق عنان نفس شهوتگر گرفتم
هوش مصنوعی: من به توانایی و قدرت خودم نمیتوانستم این پاکدامن را حفظ کنم، بلکه به یاری خداوند، کشش نفس شهوتم را کنترل کردم.
بود در سر نخوتم هر چند کوشیدم بنیرونخوتم زایل نشد تا آنکه ترک سر گرفتم
هوش مصنوعی: در دلِ من خواب و بیخبری وجود داشت و هر چند تلاش کردم که از آن بیدار شوم، نتوانستم. این حالت ادامه پیدا کرد تا زمانی که تصمیم به ترک خواب و بیخبری گرفتم.
بود جانم کودکی حرصش پدر مامش طمع منهم بجهدش زان پدر وز چنگ این مادر گرفتم
هوش مصنوعی: روح من کودکانهای بود که پدرش به او حرص و طمع یاد داد و من هم از او و از چنگ این مادر متأثر شدم و این صفات را به ارث بردم.
من درین دریای بی پایاب در یارستگی رااز قناعت کشتی و از خامشی لنگر گرفتم
هوش مصنوعی: من در این دریای بی‌پایان، با قناعت به عنوان کشتی و سکوت به عنوان لنگر، امنیت و آرامش را به دست آوردهام.
آب حیوان بد قناعت جستم از ظلمات خلوتاین روش تعلیم من از خضر پیغمبر گرفتم
هوش مصنوعی: من به دنبال آبی از حیات و زندگی هستم و این را از تاریکیهای تنهایی به دست آوردهام. شیوه یادگیری و آموزشم را از خضر، پیامبر الهی، آموختهام.
بی نیازم گرچه لیکن در گدائی بهر دانشگوئیا عباس دوسم یا از او دختر گرفتم
هوش مصنوعی: من نیازمند نیستم، ولی برای کسب دانش، گویی که از عباس دوستم یا دختری از او گرفتهام، به گدایی میپردازم.
دوش دل می گفت رستم از علایق جلوه گفتاکافرم خوان این سخن گر از او من باور گرفتم
هوش مصنوعی: دیشب دل میگفت: رستم از تعلقات و زیباییها حرف میزند. حالا اگر از او این سخن را قبول کنم، شاید کافر شوم.