شمارهٔ ۱۱۸ - نکوهش شورای عالی عدلیه وقت
هوش مصنوعی: این شعر به نقد جامعه و مشکلات اجتماعی می‌پردازد و از نهادهای قدرت و مشاوره‌های نادرست انتقاد می‌کند. شاعر از ظلم و فساد در شهر سخن می‌گوید و به فریب و بی‌توجهی مسئولان نسبت به مردم اشاره می‌کند. او به اوضاع ناگوار جامعه، دکان‌های دین‌فروشی و رمالی، و ستم حاکمان می‌پردازد و وضعیت اسفبار آدم‌ها در این شرایط را به تصویر می‌کشد. شاعر همچنین به پوچی و نادرستی مشاوره‌ها و رفتار نخبگان اجتماعی اعتراض می‌کند و به مقایسه با تاریخ و دقیقی از مشکلات و معضلات اجتماعی می‌زند. در نهایت، نکته‌ای از جدایی و تفرق اعضای جامعه و مشکلات اساسی آن بیان می‌شود که به نوعی هشداری به افراد جامعه است تا از این وضعیت فاصله بگیرند و به دنبال اصلاح وضع موجود باشند.
فریاد از این مشاوره عالیکز جاهلان پر، از عقلا خالی
هوش مصنوعی: فریاد از این روزگار که پر از نظرات نادانهاست و از انسانهای دانا خالی است.
شهریست ظلم و جور در آن قاضیملکیست جمل و حمق در آن والی
هوش مصنوعی: شهری وجود دارد که در آن ظلم و ستم حاکم است و قاضی آن هیچ عدلی ندارد. همچنین والی این شهر هم نادان و بیتوجه به امور است.
موسی گرفته مسند فرعونیعسی گزیده منصب دجالی
هوش مصنوعی: موسی (پیامبر) مقام و قدرت فرعونی را به دست گرفته است تا شاید به منصب دجال (فردی فریبکار و دروغگو) دست یابد.
جرجیس در شکنجه جبارانیوسف اسیر پنجه نفتالی
هوش مصنوعی: جرجیس در سختی و عذاب جباران، یوسف در چنگال نفتالی گرفتار شده است.
بازار دین فروشی و خودکامیستدکان غیب گوئی و رمالی
هوش مصنوعی: در این دنیا، افرادی هستند که با فروش دین و عقاید به دنبال منافع شخصی خود هستند. همچنین کسانی وجود دارند که با ادعای دانستن غیب و پیشگویی، از نا آگاهی مردم بهرهبرداری میکنند.
در حبلة الکمیت قوانینشبیداد سابق است و ستم تالی
هوش مصنوعی: در جایی که کُمیت (شاعر معروف) حاکمیت دارد، قوانین او به شدت ظالم و ستمگرانه است و در عین حال، آثار ستمگری نیز ادامه دارد.
بهر وظیفه چون مگسانندگرد تغار دکه بقالی
هوش مصنوعی: به دلیل اینکه هر کسی برای انجام وظایفش به گرد هم میآید، مانند مگسهایی که دور از ظرفی غذا جمع میشوند.
با حق گرفته پیشه ستاریبا دین سپرده شیوه قتالی
هوش مصنوعی: با حق خود را به عنوان ستارهای درخشان جلوه دادهای و دینت را به عنوان راهی برای مبارزه در نظر گرفتهای.
اعضای آن که ناقه شهوت راکرده شتر چرانی و جمالی
هوش مصنوعی: افرادی که به دنبال لذتها و خوشیها هستند، در واقع خود را به مانند شترانی در مرتع رها کردهاند و به زیبایی و جذابیت توجه میکنند.
شب تا سحر مطالعه فرمایندمتن لحاف و حاشیه قالی
هوش مصنوعی: شب تا صبح، به دقت به متن لحاف و حاشیه قالی توجه می‌شود و بررسی میشوند.
گرگان دویده اند در این گلهخوکان فتاده اند در این شالی
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که گرگها در میان گلهای از خوکها به دنبال شکار بوده و خوکها در وضعیت ناامنی قرار دارند. این بیان نشاندهنده یک وضعیت انتقالی و خطرناک است که در آن قدرتهای قویتر به آسانی بر ضعیفترها تسلط پیدا میکنند.
وانکه کنند دعوی استادیبر احمد و محمد غزالی
هوش مصنوعی: کسانی که ادعای برتری علمی بر احمد و محمد غزالی را دارند، باید بدانند که در واقع به علو مقام این دو بزرگوار توهین میکنند.
ای عضو این مشاوره ای آنکسکز بربری کمی و ز بنگالی
هوش مصنوعی: ای کسی که در این مشورت حاضر هستی، بدان که آن کس که از برابری کمبودی دارد، و از بنگالی چیزهایی دارد.
تا چند از هوا و هوس تازیتا کی چو پشه و چو مگس بالی
هوش مصنوعی: چند وقت دیگر میخواهی از آرزوها و خواستههای بیهوده پیروی کنی؟ تا چه زمانی مانند مگس و پشه بیهدف پرواز خواهی کرد؟
ایران بروزگار تو نوشروانافغان بدور احمد ابدالی
هوش مصنوعی: ایران در دوران تو مانند نوشروان است، در حالی که افغانها به دور احمد ابدالی جمع شدهاند.
دارو بچشم کور همی ریزیروغن بپای لنگ همی مالی
هوش مصنوعی: دارو را به چشم کسی که نابینا است نمیریزنند و روغن را نیز بر پای کسی که لنگ است نمیمالند. این جملات به این معناست که در کارهای بیفایده و نامناسب وقت و انرژی صرف نکنید.
بالت ز سنگ کین شکند گردونبالت درون خاک شود بالی
هوش مصنوعی: اگر به خاطر کینه و حسد دیگران پرواز کنی، سرنوشتی تلخ خواهی داشت و در نهایت به خاک بازخواهی گشت.
پهلوی دردمند بیفشاریبازوی مستمند بیفتالی
هوش مصنوعی: اگر به فردی که درد و رنج دارد، فشار بیاوری، به فردی که نیازمند و بیچاره است، آسیب میزنی.
چونان عرب که نارقری افروختنار ضلال را شده ای صالی
هوش مصنوعی: تو مانند عربی هستی که آتش فراق را برافروخته و در گمراهی به سر میبری.
در حمل مال خلق علم کردیقدی که کوژ گشته ز حمالی
هوش مصنوعی: وقتیکه بار و مسئولیت مردم را به دوش میکشی، قد تو به خاطر این بار سنگین خمیده شده است.
عاشق شدی عجوزه دنیا رابا این خمیدگی و کهن سالی
هوش مصنوعی: عاشق دنیایی شدهای که با وجود سالهای زیاد و خمیدگیهایش هنوز جذابیت دارد.
اندر قمار بیع وطن دایمکارت مجاهدی شد و دلالی
هوش مصنوعی: در معامله و خرید و فروش وطن، تو همواره در نقش یک مبارز و همزمان یک دلال به کار مشغول هستی.
صال الجحیم باشی و دیدارتوالله قد نقطع اوصالی
هوش مصنوعی: اگر در آتش جهنم باشم و تو را ببینم، به خدا قسم که تمام رشتههای وجودم را از هم میگسلد.
من عضوها تفرق اعضائیفی بابها تقطع اوصالی
هوش مصنوعی: من مانند اعضای یک پیکر هستم که هر کدام به دنبال راهی جداگانهند و ارتباطم با هم دیگر قطع شده است.