شمارهٔ ۶ - ذیل تصویر خود در مدح نقش نقاش نوشته
هوش مصنوعی: این شعر در وصف هنرمند و نقاشی است که به شکلی تاثیرگذار و شگفت‌انگیز آثار خود را خلق می‌کند. شاعر به مهارت‌های بی‌نظیر این نقاش، که به نوعی به انجمن‌های مقدس و شخصیت‌های تاریخی مثل مسیح و موسی اشاره دارد، تحسین می‌کند. او از قدرت نقاشی در زنده کردن آثار هنری و ایجاد زیبایی در صفحه‌های بی‌جان سخن می‌گوید.
شاعر با اشاره به نسب خود و اجدادش به شرافت و ارزش انسانی اشاره می‌کند و خود را به عنوان یک نقاش معرفی می‌کند. در نهایت، اثر هنریِ این نقاش را تمجید می‌کند که همچون یک نقش زیبا و باارزش، تاریخ و فرهنگ را به نمایش می‌گذارد. این شعر نشان‌دهنده ارزش‌های هنری و معنوی در زندگی انسان‌هاست.
حبذا نقشی که بنمود آشکارامیر خضر آساز کلک چون مسیحا
هوش مصنوعی: چه خوب است نقش زیبایی که آشکارا نشان داده میشود، مانند دستان مظهر بخشش و توانمندی که همچون مسیحا معجزه میآفریند.
میرزین العابدین نقاش ایرانکش همی خوانند مردم میر آقا
هوش مصنوعی: میرزین العابدین، نقاش معروف ایرانی است که مردم او را به نام میر آقا میخوانند. او به خاطر استعداد و هنرش در نقاشی شناخته شده و مورد احترام است.
آنکه کلکش ناسخ ارژنگ مانیوانکه نقشش برشکسته تنگلوشا
هوش مصنوعی: شخصی که عقل و تدبیرش برتری دارد و همچنین آن کسی که تصویرش به گونهای اختلال یافته است.
گر عصا را اژدها کرده است موسیور ز آب و گل بسازد مرغ عیسا
هوش مصنوعی: اگر موسی با عصا اژدها ایجاد کرده است، عیسی نیز میتواند از آب و گل پرندهای بسازد.
بندگان حضرت نقاش باشیکلک بی جانش کند صد مرده احیا
هوش مصنوعی: بندگان خدا، مانند هنرمندی هستید که با قلم خود، حتی جان نداشتن را هم زنده می‌کند و به زندگی باز میگرداند.
بر ستاره خط و بر گردون سطارهبرنهد تا راستی سازد هویدا
هوش مصنوعی: بر روی ستارهها و در آسمان، نشانهای قرار میدهد تا حقیقت را پیدا کند و مشخص سازد.
گوئیا پرگار او را دیده گردوناقتباس از وی نموده شکل جوزا
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که آسمان با دیدن پرگار طراحی کرده و از آن الهام گرفته است تا شکل ابرها را به صورت جوزا یا دوگانه بسازد.
خامه اش بر آب اگر نقشی فشاندثبت گردد نقش چون بر سنگ خارا
هوش مصنوعی: اگر قلمش بر آب نقشی بکشد، آن نقش همچون سنگ سخت ثبت میشود.
خصم اگر آغاز فرعونی نمایدکلک موئینش بر آید چون چلیپا
هوش مصنوعی: اگر دشمنی به مانند فرعون خود را آغاز کند، نشانههای ناتوانی و ضعفش به وضوح نمایان میشود.
صفحه ای آراست از خوبی و پاکیروشن و دلکش چو صفحه طاق مینا
هوش مصنوعی: این متن به توصیف صفحهای زیبا و دلنشین اشاره دارد که نمایانگر خوبی و پاکی است، مشابه به زیبایی و زینت طاق مینا.
نقش من بر وی چنان بنمود ثابتکاندر اورنگ چهارم رنگ بیضا
هوش مصنوعی: نقش من چنان بر چهرهاش نمایان شده که در تخت و جایگاه او رنگ سفید چهرهام را نشان میدهد.
صورت این بنده را بنگاشت نوعیکه شرافت یافت آن صورت به معنا
هوش مصنوعی: این بنده به گونهای آفریده شده است که این شکل و ظاهر او به نوعی شرافت و ارزش پیدا کرده است.
رغم مشائی و اشراقی گمانمکاید این صورت مقدم بر هیولا
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که با وجود اختلاف نظرها بین دو مکتب فلسفی، این شکل یا صورت بهگونهای بر ماده یا طبیعت مقدم است.
الحق از کلک متینش داد جانیبر تن بی جانم آن فرخنده مولا
هوش مصنوعی: واقعاً از نیرنگ استوار او، جان بیجانم را به من هدیه داد، آن مولا خوشبخت و نیکو.
گر ندانی کیستم بشنو که گویمنام خود با نسبت اجداد و آبا
هوش مصنوعی: اگر نمیدانی من کی هستم، بشنو که نام خود را با نسبت به اجداد و خانوادهام بیان میکنم.
نام میمونم محمد صادق آمدبن حسین بن محمد صادق اما
هوش مصنوعی: نام من محمد صادق است، فرزند حسین بن محمد صادق.
در حقیقت گر نژادم باز خواهیشبل احمد سبط حیدر نجل زهرا
هوش مصنوعی: در واقع اگر به اصل و نسب من توجه کنی، من فرزند احمد، نوه حیدر و نتیجه زهرا هستم.
مسکنم داین شد از ملک فراهانمولدم در گازران از ملک شرا
هوش مصنوعی: من از سرزمین فراهان به دنیا آمدهام و اکنون در شهر گازران سکونت دارم.
گاه میلادم شب نیمه محرمکوکبم شمس است و طالع برج جوزا
هوش مصنوعی: گاهی در زمان میلادم، که شب نیمه محرم است، مانند ستارهای درخشان هستم که خورشید و برج جوزا را تحت تأثیر قرار میدهد.
زاده قائم مقامم لیک باشدخامه ام قائم مقام کلک قسطا
هوش مصنوعی: من فرزند قائم مقام هستم، اما قلم من در نوشتن به اندازه مقام والای قسط و انصاف قرار دارد.
تا رقم زد کلک نقاش خجستهبر ورق این نقشه میمون والا
هوش مصنوعی: وقتی هنرمند خوشذوق و ماهر، نقشی زیبا و خواستنی را بر روی کاغذ ترسیم می‌کند.
خامه بر تاریخ تصویرش رقم زدنقش نقاشی نمود این صنع زیبا
هوش مصنوعی: قلم بر روی تاریخ، تصویری از او خلق کرد و این هنر زیبا را به تصویر کشید.