شمارهٔ ۲۴۰ - از عبدالعلی خان نامی پالتو خواسته
هوش مصنوعی: این شعر در مورد ستایش از یک ولی نعمت و بزرگی است که دارای صفات برجسته و عالی است. شاعر به مقام والای او و نورانی بودنش اشاره دارد و او را با کوه استحکام و ماه تندرو مقایسه میکند. همچنین، از لطف و عطای وی که همچون ستارهای در آسمان میدرخشد، سخن میگوید و بیان میکند که هیچ چیز جز عشق و دل متعلق به او ندارد. شاعر از دشواریهایی که در راه عشق خود متحمل میشود، میگوید و درخواست میکند که ولی نعمتش یک لحظه به او توجه کند و به عشقش پاسخ دهد. در نهایت، اشعار به تضاد میان روز و شب و تفاوت در روزهای خوب و بد اشاره دارد.
ولی نعمتا ای که مهر کفترباید ز ماه درخشنده ضو
هوش مصنوعی: ای گرامی که محبت و لطف تو مانند نوری است که از ماه تابیده میشود، دستت را میفشارم و از تو سپاسگزارم.
کمالت چو کوه متین دیر پایخیالت چو ماه معین تندرو
هوش مصنوعی: شکوه و عظمت تو مانند کوهی استوار و پایدار است، در حالی که خیال تو همچون ماهی که در شب میدرخشد و به سرعت میگذرد، ناپایدار و تندروست.
ثریا بود خوشه آسماننموده ز گشت عطایت درو
هوش مصنوعی: ثریا به مثابه خوشهای در آسمان است که به خاطر چرخش بخششهایت در آن قرار دارد.
بخاک درت هست عرضی مراگرت التفاتی است یکدم شنو
هوش مصنوعی: به درگاه تو خاک پایم و اگر تو یک لحظه به من توجه کنی، حرفی دارم برای گفتن.
تو دانی که این بنده را هیچ نیستجز این دل که دارد بنزدت گرو
هوش مصنوعی: تو میدانی که این بنده هیچ چیز دیگری ندارد جز این دل که به تو سپرده است.
دگر راه دوری که دارد به پیششب و روز باید نهد پا بدو
هوش مصنوعی: باید برای رسیدن به آیندهای که در پیش دارد، تلاش کند و قدم بردارد، حتی اگر مسیر طولانی و دشوار باشد.
ز سرما شود سینه اش چاک چاکز سختی شود ناف کاهش جدو
هوش مصنوعی: از سرما سینهاش چاک چاک میشود و به خاطر سختیها نافش کمکم جدا میشود.
شب از سوزش این دم شهریاربسوزد تنش همچو پشم از الو
هوش مصنوعی: شب به خاطر سوزش این دم شهریار، چنان میسوزد که مانند پشم از آتش به تودهای سوخته در میآید.
که گردم به لطف تو مستظهراشود بر تنم جامه عیش نو
هوش مصنوعی: میخواهم از لطف تو آنچنان بهرهمند شوم که زندگیام پر از شادی و خوشی شود.
الا تا بود روز بهتر ز شبالا تا بود ماست کم از پلو
هوش مصنوعی: تا زمانی که روزها بهتر از شبها باشند، تا زمانی که ماست کمتر از پلوی خوشمزه باشد.
عدوی تو گندم صفت زیر آشحسود تو در کام حیوان چو جو
هوش مصنوعی: دشمن تو مانند گندم است که زیر آش غیبت تو جای دارد و به نوعی شبیه جو برای حیوانات به حساب میآید.