شمارهٔ ۷
هوش مصنوعی: این شعر ناظر به آفرینش انسان و مقام والای او به عنوان موجودی آسمانی است که از خاک خلق شده و به دانش و خرد دست یافته است. شاعر به مقدسات و نشانههای الهی اشاره میکند و به مقام علی بن موسی الرضا به عنوان ولیعهد و کسی که نورش بر تاریکیها میتابد، احترام میگذارد. همچنین از دو سال زندگی در خاک او و درخواستهایش از او برای خوشبختی و رهایی از غم و مشکلات سخن میگوید. در کل، متن تأکید بر شناخت خدا و تلاش برای نزدیک شدن به او و مقامات مقدس دارد.
بنام پدید آور هست و بودکه این جامه را بافت بی تار و پود
هوش مصنوعی: با نام خالق هستی و موجودات، این جامه را بدون تار و پود درست کرده است.
بگسترد بر آب فرشی زمیبر آن آب زد خیمه آدمی
هوش مصنوعی: بر روی آب فرشی گسترده و بر روی آن، چادر یک انسان برپا شده است.
ز خاک آدمی کرد و از نار دیوجدا کرد دانش ز نیرنگ و ریو
هوش مصنوعی: خداوند انسان را از خاک آفرید و با دور کردن آن از شیطان، علم و دانش را به او عطا کرد تا به دور از فریب و نیرنگ زندگی کند.
خرد یار کرد آدمیزاده راکه خم گلین پرورد باده را
هوش مصنوعی: عقل و هوش انسان باعث شد که او را از خاک بیافریند و به او جامهای از مادیات بدهد.
نخستین گهر کافریدش خدایخرد بود کامد بحق رهنمای
هوش مصنوعی: اولین منبع و اصل خلقت، خداوندی است که خرد و عقل را آفریده است و اوست که به حق، راهنمایی میکند.
در انبان دانای گوهر فروشندیده است کس گوهری چون سروش
هوش مصنوعی: در میان فروشندگان با دانش و صاحب هنر، هیچکس گوهر ارزشمندی چون سروش را ندیده است.
که روشن دلان را برد در بهشتبدوزخ کند روی پتیاره زشت
هوش مصنوعی: دلهای روشن و پاک را به بهشت میبرد، ولی کسانی که ناپاک و بد هستند را به جهنم میکشاند.
شریعت ازین گنج سرمایه یافتطریقت ازین عقد پیرایه یافت
هوش مصنوعی: قانون و اصول دین، از این گنجینه بهرهمند شد، و روشهای باطنی و معنوی نیز از این پیوند و زیبایی برخوردار گشت.
مه و مهر از این آسمان سایه ایستسپهر اندرین نردبان پایه ایست
هوش مصنوعی: ماه و خورشید در این آسمان تنها نشانههایی هستند. آسمان در واقع مانند نردبانی است که پایهای در دل خود دارد.
بدانش سرانجام ده کار خویشکه هر کس بیرزد بکردار خویش
هوش مصنوعی: با علم و دانش، کارهایت را به پایان برسان، زیرا هر کسی بر اساس اعمالش مورد توجه و قضاوت قرار میگیرد.
ز یزدان بر آن خواجه بادا درودکه در کار دین شد ز بالا فرود
هوش مصنوعی: خداوند بر آن مرد بزرگ رحمت و سلامتی باد که در امور دینی خود از مقام بالا به سمت مردم نازل شده و به آنان نزدیک شده است.
فرو شد بفرمان یزدان پاکز افلاک دامن کشان سوی خاک
هوش مصنوعی: به دستور خداوند، از آسمانها فرشتگان آمده و بهسوی زمین حرکت کردند.
برافروخت در شام یلدا چراغصف باغ پرداخت از بوم و زاغ
هوش مصنوعی: در شب یلدا، چراغی در باغ روشن شد و زیبایی آن باعث شد تا صفهای ابرها و پرندگان سیاه تحت تأثیر قرار بگیرند.
یکی نامه آسمانی بدستنبشة در او راز بالا و پست
هوش مصنوعی: یک نامه آسمانی به دست او آمده که در آن رازهای بالا و پایین زندگی نوشته شده است.
همه رازها در دل یکدیگرنهفته چو شیرینی اندر شکر
هوش مصنوعی: همه اسرار بین دو نفر پنهان است، مانند اینکه شیرینی در شکر مخفی است.
سر رازها بسته با آن طلسمکه جان را گشاید ز زندان جسم
هوش مصنوعی: رازهای عمیق زندگی به نوعی جادو وابسته است که میتواند روح را از قید و بندهای جسم آزاد کند.
کلید در این فروزنده گنجسپرده نهان در کف هفت و پنج
هوش مصنوعی: کلید این گنج پنهان و درخشان در دست عددهای هفت و پنج قرار دارد.
که هستند فرمان گذاران ویهمه از صفا راز داران وی
هوش مصنوعی: فرماندهان او همه افرادی هستند که با صفا و صداقت، رازهای او را حفظ میکنند.
نخستین پسر عم والا گهرشکه خاک رهش بود دیهیم عرش
هوش مصنوعی: نخستین پسر عم بزرگوارش، تاج و زیباییاش فرش و خاک پای اوست.
علی آنکه فرزند بوطالب استبدیوان و اهریمنان غالب است
هوش مصنوعی: علی، که فرزند ابوطالب است، بر نیروهای شر و دشمنان غالب و پیروز است.
نبیند ستاره چنو روشنیندارد چنو چرخ شیر اوژنی
هوش مصنوعی: اگر ستارهای نورانی نباشد، نمیتوان آن را مشاهده کرد. همچنین، چرخ دندههای بزرگ و قوی هم به همین صورت هستند؛ اگر نور و روشنی وجود نداشته باشد، دیده نخواهند شد.
شگفت آیدم کان مه تابناکچسان پرتو افکند بر تیره خاک
هوش مصنوعی: شگفتزدهام که چطور آن ماه درخشان نوری را بر روی خاک تاریک میتاباند.
چسان جا درین قصر پیروزه کردکه نتوان کسی بحر در کوزه کرد
هوش مصنوعی: چطور میتوان در این قصر زیبا جا گرفت، در حالی که هیچکس نمیتواند دریای وسیع را در یک کوزه جای دهد؟
چسان با دد و دیو و پتیاره زیستچسان رنجها برد و خون ها گریست
هوش مصنوعی: چگونه میتوان با موجودات خطرناک و افرادی بیفایده زندگی کرد؟ چگونه میتوان رنجها را تحمل کرد و برای مصیبتها اشک ریخت؟
ای آن شهریاری که دیهیم و تختندیده چو تو شاه پیروز بخت
هوش مصنوعی: ای شاهی که حتی تاج و تخت هم ندیدهای، اما همچنان پیروز بخت هستی.
بدین گیتی اندر توئی کدخدایتوئی نیز داور به دیگر سرای
هوش مصنوعی: در این جهان تو فرمانروایی و در دنیای دیگر نیز تو قاضی و داور خواهی بود.
درود خدا بر سرشت تو بادبر آن باغ و بستان و کشت تو باد
هوش مصنوعی: خداوند بر ذات و طبیعت تو درود فرستد، بر آن باغ و زمین زراعی که از آن توست.
بر آن لاله و سوسن و شنبلیدبر آن سرو و شمشاد و ناژ و بید
هوش مصنوعی: بر روی آن گلهای زیبا و معطر، همچون لاله و سوسن و گلشنبلید، و همچنین بر درختان سرسبز و مغروری چون سرو و شمشاد و بید.
به بهرام و کیوان و خورشید تومه و تیر و برجیس و ناهید تو
هوش مصنوعی: این جمله به ستارگان و سیارات اشاره دارد و میگوید که بهرام، کیوان و خورشید نمادها و تجلیات زیبایی هستند که با ماه، تیر، برجیس و ناهید همراهاند. اینگونه به نظر میآید که هر یک از این نامها نماد شخصیتی هستند که در کنار هم جلوهای فوقالعاده و بینظیر را تشکیل میدهند.
بر آن جفت پاکیزه مقبلتبر آن شکرین میوهای دلت
هوش مصنوعی: به آن معشوقهی نیکو و زیبا که در انتظار تو است، همانند میوههای شیرین دل تو میباشد.
بر آن نه چراغی که از چهار سوینمودند روشن درو بام و کوی
هوش مصنوعی: در آن مکان هیچ چراغی نیست که از چهار جهت آنجا را روشن کند، نه در بام و نه در کوچه.
بویژه خداوند اقلیم دینشه هشتمین قبله هفتمین
هوش مصنوعی: خداوند ویژهای که در سرزمین دین قرار دارد، قبله هشتم و مکان هفتم را فراهم کرده است.
علی بن موسی بن جعفر که مهرنتابد چو رخسار او در سپهر
هوش مصنوعی: علی بن موسی بن جعفر، چهرهای دارد که مانند خورشید در آسمان درخشان است و هیچگاه نورش کم نمیشود.
سمن برگی از گلشن کوی اوختن بوئی از ناف آهوی او
هوش مصنوعی: سمنها و گلها در باغی که او در آن سکونت دارد، به عطر و بویی شبیه به طراوت و زیبایی آهوهایش تبدیل شدهاند.
بهشت از مقامات او گوشه ایبهار از کرامات او توشه ای
هوش مصنوعی: بهشت بخشی از مقام و منزلت اوست و بهار نشانهای از کرم و لطف اوست که ما از آن بهرهمند میشویم.
ایا شاه بخشنده داد دهکه بند هوا را گشودی گره
هوش مصنوعی: ای پادشاه بخشنده، به من داد کن که تو گرهی چنگال آرزوهایم را باز کردی.
دو سال است کاین بنده در خاک توزند بوسه بر تربت پاک تو
هوش مصنوعی: دو سال است که من در خاک تو زندگی میکنم و بر روی قبر مبارک تو بوسه میزنم.
تنش خفته در سایه بید تودلش شاد و خرم بامید تو
هوش مصنوعی: دل آرام و شاداب او در زیر سایه درخت بید، پر از امید به توست.
کنون سال سوم فراز آمده استکه بر درگهت با نیاز آمده است
هوش مصنوعی: حال که سال سوم فرا رسیده است، من با نیاز و درخواست در درگاه تو آمدهام.
ندارد بکف تحفه غیر از درودنیابد سرش جز بخاکت فرود
هوش مصنوعی: در دستم هیچ هدیهای جز سلام نیست و جز این سرم را به خاک تو نمیسایم.
درین هر دو سال ای همایون درختکه گستردم اندر پناه تو رخت
هوش مصنوعی: در این دو سال، ای پادشاه، درختی را که برای تو کاشتهام، در سایهٔ حمایت تو رشد کرده است.
ز زندان غم بود جانم رهابرستم ز دندان نر اژدها
هوش مصنوعی: از درد و غم رهایی یافتم و توانستم از چنگال خطرناک مشکلات بگریزم.
ندیدم یکی روز تاریک زشتهمه فرودین بود و اردی بهشت
هوش مصنوعی: در روزی تاریک و زشت، هیچکس را ندیدم که فروردین و اردیبهشت را ببیند.
دو نامه بیاراستم چون بهارپر از رنگ و نیرنگ و بوی و نگار
هوش مصنوعی: دو نامه را با زیبایی زینت بخشیدم، مانند بهاری که پر از رنگها، ترفندها، عطرها و نقش و نگار است.
بدین نامها کار دین ساختمهم از خامه ارژنگ چین ساختم
هوش مصنوعی: با این عناوین، به نام دین مشغول کار شدم و همه چیز را با قلم ارژنگ چین (نوعی قلم قدیمی) انجام دادم.
گسستم ز دیوان سرشته رارهاندم ز اهریمن افرشته را
هوش مصنوعی: از دیوانگی فاصله گرفتم و خود را از دست اهریمن نجات دادم.
بتصدیق آیین پیغمبرانگرفتم جهان از کران تا کران
هوش مصنوعی: با تأیید آیین پیامبران، من تمام جهان را از یک سوی آن تا سوی دیگرش به دست گرفتم.
کنون سومین نامه آغاز شدلبم با سیاست هم آواز شد
هوش مصنوعی: اکنون سومین نامه آغاز شده و لبم با تدبیر همخوانی پیدا کرده است.
تو باب المرادی و کهف الرجامن آورده ام بر درت التجا
هوش مصنوعی: تو درگاه آرزو و پناهگاه امیدی، من به درگاه تو پناه آوردهام.
مرانم که جز تو پناهیم نیستبیار کسی جز تو راهیم نیست
هوش مصنوعی: من به جز تو هیچ پناهی ندارم و کسی جز تو به من راهنمایی نمیکند.
در این کعبه زنهار جوی آمدمپی سبزه و برطرف جوی آمدم
هوش مصنوعی: در این مکان مقدس، بیدار و هوشیار به دنبال سبزه و سرسبزی آمدم.
پناهی، که دشمن برآهیخت تیغچراغی، که ماهم فروشد بمیغ
هوش مصنوعی: پناهی که در برابر دشمنان قرار دارد، مانند نوری است که در دل تاریکی میدرخشد و باعث میشود تاریکی کمرنگتر شود.
ز آسیب اهریمن تیره بختنگهدار جانم در این روز سخت
هوش مصنوعی: از شر اهریمن، که باعث بدشانسیام شده، از جانم حفاظت کن در این روزهای دشوار.
تو دانی که باغ مرا سایه نیستبکنجم جز امید سرمایه نیست
هوش مصنوعی: تو میدانی که باغ من هیچ سایهای ندارد و جز امید، چیزی برای سرمایهگذاری ندارم.
لب بسته را جفت گفتار کندل خسته را عافیت یار کن
هوش مصنوعی: با شخصی که ساکت و خاموش است، صحبت کن و دل کسی که دلش گرفته را خوشحال و آسوده کن.
بر این کشته از فضل باران فرستبر این گل شمیم بهاران فرست
هوش مصنوعی: بر روی این گل که به خاطر باران جان داده، بوی خوش بهار بفرست.