شمارهٔ ۵۰
هوش مصنوعی: شعر به تصویر کشیدن انواع حیوانات و اشیاء است و با توصیف ویژگی‌ها و ویژگی‌های هر یک، آنها را به نام‌های مختلف می‌شناسد. در این شعر، از اسامی و صفت‌های مختلف برای توصیف موجودات زنده، مانند شیر، پلنگ، و بلبل، و نیز اشیاء مانند تخم‌مرغ و قند استفاده شده است. همچنین به تضادها و تشبیه‌های جالبی اشاره شده و در نهایت به این نتیجه می‌رسد که همه چیز در دنیای ما از رنگ‌ها و ویژگی‌های متفاوتی برخوردار است.
کوته «برِف» چو «لارژ» فراخ، «اِتروا»ست تَنگ«امپرسمان» شتاب و «آپاتی» بود درنگ
کوتاه bref، فراخ large و تَنگ étroit است؛ هچنین شتاب empressement و دَرَنگ apathie (در گمرک) میباشد.
«سوردیته» شد کری و گری «تینیو» آمدهبیدست «اسیترپی» باشد «بوات» لنگ
surdité کری (=ناشنوایی) است و teigneux گری. بیدست estropié است و لَنگ boiteux.
«کاستر» سگابی است و «کُشُن» خوک و سگ «شین»ضیغم «لیون» بود «لئوپار» است خود پلنگ
castor سگ آبی، cochon خوک، chien سگ، lion شیر و léopard پلنگ است.
روبه «رنار» باشد و بوزینه «سنژ» دانشد اژدها «دراگن» و «بَلِن» بود نهنگ
روباه renard، بوزینه singe، اژدها dragon و نهنگ baleine.
بلبل بود «رُسینُل» و کرکس «وُتور» دانباشد حمامه «پیژُن» و آمد «گرو» کلنگ
بلبل rossignol، کرکس vautour، کبوتر pigeon و کُلنگ grue است.
«اوتارد» هست هوبره و «پی» بود کلاغ«تنای» گاز و تیز «اگوسر»، شمار چنگ
outarde هوبره، pie کلاغ، tenaille گار انبر، aiguisé تیز و «؟» چنگ است.
«اف» تخم مرغ و «پوله» بود جوجه «کک» خروسشد «کایو» سنگریزه «پیر» آمده است سنگ
œuf تخم مرغ، poulet جوجه، coq خروس، caillou سنگریزه و pierre سنگ است.
ارزق «بلو» سفید «بلان» رنگ سبز «ور»روشن همی «کلر» بود و «کولر» است رنگ
آبی bleu، سفید blanc، سبز vert، روشن clair و رنگ (=فام) couleur است.
شیطان «ساتان» و «فارفاد» جن «هومن» آدمی«سوکر» است قند و چای «ته» باشد «حشیش» بنگ
شیطان Satan، جن farfadet، آدمی humain، قند sucre، چای thé و «حشیش» بنگ است.
«مِشان» بد و کثیف «ویلن» شد «گرا» سطبرخوشگل «ژلی» شمار و «بِل» و «بو» بوَد قشنگ
méchant بد، villain کثیف، gros سطبر، joli خوشگل و belle و beau قشنگ است.