بخش ۱۷ - ترجمه کلمات مزبوره بفارسی
هوش مصنوعی: در این ابیات به ورود گردان خونخوار و حکم سلطان اشاره شده است. آنها با سپاهی از فراهان به خانه‌ای آمده‌اند و قصد دارند به شخصی آسیب برسانند. روز روشن شده و خطر برای شخص نمایان است. اشاره به این دارد که کسی صدای او را نمی‌شنود و اینکه اگر دستانش را بریده باشند، دیگر امکان ترمیم و بازسازی آن وجود ندارد. این وضعیت نشان‌دهنده ناامیدی و خطر جدی برای فرد است.
رسیدند گردان خونخوار یلنشان شد تنت پیش تیر اجل
هوش مصنوعی: شجاعان جنگجو نزدیک شدند و بدن تو در برابر تیر سرنوشت نمایان شد.
کنون حکم و مأمور سلطان رسیدفراوان سپاه از فراهان رسید
هوش مصنوعی: اکنون فرمان و دستور پادشاه رسید و گروه زیادی از سپاه از منطقه فراهان به اینجا آمدند.
برون آمدستند از خانقاهشود روز روشن بچشمت سیاه
هوش مصنوعی: از خانقاه (محل عبادت صوفیان) بیرون آمده‌اند و روز روشن شده است، حالا به چشمت میآید که اوضاع تاریک و سیاه است.
بکوبند بالا و پست تو راببرند زین خانه دست ترا
هوش مصنوعی: اگر بخواهند تو را به زور ببرند، بالا و پایین تو را میزنند و از این خانه خارج میکنند.
کسی از تو ننیوشد این گفتگوکه دست بریده نشاید رفو
هوش مصنوعی: کسی به حرفهای تو گوش نمیدهد، چون نمیتوانی زخمها و آسیبها را ترمیم کنی.