شمارهٔ ۵ - ترجمه اشعار تیمور
هوش مصنوعی: تیمور می‌گوید که کشور دچار آشفتگی و فاجعه‌ای بزرگ خواهد شد. لشکر، به رغم خواست خداوند، می‌گریزد و ملک ری غارت خواهد شد. در این اوضاع، صدای توپ و تفنگ از همه‌جا به گوش می‌رسد و فرماندهان نمی‌توانند مقاومت کنند. بی‌نظمی و قتل‌عام ادامه‌دار خواهد بود و شاه ایران به اسارت خواهد افتاد. در این دوران، هر کسی به دنبال قدرت و سلطنت است و این وضع به مرگ و ویرانی می‌انجامد. شهرها ویران شده و سرها بر دار می‌رود. در حالی که ناله‌ها به آسمان بلند می‌شود، ناصحان از هشدار دادن به تیمور و خودشان منصرف نمی‌شوند.
گفت تیمور که این ملک شود برهم و درهمنو شود واقعه فاجعه قتل محرم
هوش مصنوعی: تیمور گفت که این سرزمین دستخوش تغییرات و بحرانهایی خواهد شد و واقعهای دردناک در راه است که به کشتار افراد بیگناه می‌انجامد.
لشکر صبر گریزد که چنین خواسته ایزدملک ری جمله به یغما رود و کس نستیزد
هوش مصنوعی: لشکر صبر پراکنده می‌شود، زیرا خواسته خداوند این است که مملکت ری به تاراج برود و هیچ کس قادر به مقابله با این شرایط نیست.
نعره توپ وتفنگ از در و دیوار خروشدبگریزد سر لشگر نتواند که بکوشد
هوش مصنوعی: صدای توپ و تفنگ از هر سو به گوش می‌رسد و فرمانده نمیتواند به میدان بیاید و تلاش کند.
غارت و قتل در آن ناحیه تا چند بماندشاه ایران به کمند افتد و در بند بماند
هوش مصنوعی: در آن منطقه، آشفتگی و کشتار ادامه خواهد داشت تا زمانی که شاه ایران گرفتار شود و در اسارت بماند.
پادشاهی است که شاهی نکند سالی و ماهیهر گدائی شده در دوره او صدری و شاهی
هوش مصنوعی: در این دنیا پادشاهی وجود دارد که در تمام سال و ماه خود توجهی به کارهایش ندارد، به طوری که هر فقیری در دوران او به مقام و مرتبهای نائل می‌شود و به نوعی احساس بزرگی و قدرت میکند.
ده نشینان جهان در طلب ملک جهاننددر پی تخت کیانند و ندانی که کیانند
هوش مصنوعی: ساکنان شهرها در جستجوی قدرت و مالوفروشی در دنیا هستند و دنبال مقام و موقعیت اجتماعی میگردند، اما نمیدانند اصل و حقیقت آن مقام چیست و که آنها را مالک می‌شود.
رستخیزی است در آن روز بهر شهر و زمینیهر کسی در پی تختی و کلاهی و نگینی
هوش مصنوعی: در آن روز، همه مردم برای بازسازی و زندگی جدیدی تلاش میکنند، هر کس به دنبال قدرت، موقعیت و داشتههای خود است.
شاه از تخت فرود آید و دستور ز کرسیظلم چندانکه ببینی و ندانی ز که پرسی
هوش مصنوعی: پادشاه از جایگاه خود پایین میآید و آنچنان دستورات ناعادلانه صادر میکند که تو تنها میبینی و نمیدانی از چه کسی باید سوال کنی.
هر زمان ناله آید ز دل سرور و سردارشهرها یکسره ویرانه و سرها همه بر دار
هوش مصنوعی: هر وقتی که دل از غم ناله میکند، فرمانروایان و بزرگان شهرها به طور کامل در ویرانی به سر میبرند و همه سرها بر دار آویخته شده است.
سر و سردار گرفتار عذابند در ایرانشهر پاتخت ملک ناصردین شه شده ویران
هوش مصنوعی: مردم و رهبران در ایران، که پایتخت آن تحت حکومت ناصرالدین شاه قرار دارد، به شدت در مشکلات و رنجهای بسیاری گرفتار شدهاند و وضعیت کشور به سمت نابودی پیش می‌رود.
ناصحا منع مکن از من و تیمور که مستیمدر شیون بگشودیم و لب از زمزمه بستیم
هوش مصنوعی: ای نصیحتکنندگان، ما را از خود دور نکنید؛ زیرا من و تیمور در حالت خوشی و سرمستی قرار داریم. در این حال، فریاد و شیون ما آغاز شده، اما دیگر نمیخواهیم سخنی بگوییم.