شمارهٔ ۱۱ - قطعه
هوش مصنوعی: این متن درباره پیرمردی در کشور روم است که از نعمت‌های دنیوی محروم شده است. او به نوعی در تلاش برای بهتر شدن وضعیت خود است، اما شرایطش بسیار نامناسب است. ظاهر او تحقیرآمیز و ناقص است و از لحاظ جسمی و روحی در رنج به سر می‌برد. در این میان، بوزینه‌ای به عنوان پرستار او وجود دارد که بهتر از بقیه پرستاران، به او خدمت می‌کند و در زندگی او نقش مهمی دارد. بوزینه به نوعی در هر جنبه‌ای از زندگی پیرمرد حمایتی از او می‌کند و همیشه در کنارش است، حتی اگر تنها به زبان اشاره صحبت کند. این متن به توصیف زندگی دشوار این پیرمرد و وابستگی‌اش به بوزینه می‌پردازد.
بود پیری کرخ به کشور روماز سعادات دنیوی محروم
هوش مصنوعی: یک پیرمرد از ناحیه کرخ به سرزمین روم رفت، اما از نعمت‌های دنیوی بیبهره بود.
کوش گردیده کند و پشت نگوندست و پا چنکوک و بخت زبون
هوش مصنوعی: انسان بر اثر تلاش و کوشش، وضعیت سخت و دشواری را تجربه می‌کند و در نتیجه قدرت و شانس او کاهش مییابد.
لمتر و زشت و ناتراشیدهدل خروشیده تن خراشیده
هوش مصنوعی: دلی که درونی زنده و پرشور دارد، حتی اگر ظاهری ساده و نازیبا داشته باشد، همچنان قوی و تاثیرگذار است.
گشته ز آب دماغ و آب دهندائما خشک مغز و تر دامن
هوش مصنوعی: به خاطر گریه و ناراحتی، هم دماغم خشک شده و هم دلم، و این وضعیت باعث شده که فکر و ذهنم هم دیگر فعال نباشد.
سوخته خانه ریخته دندانخانه او را قفس چمن زندان
هوش مصنوعی: خانهای که سوخته، دندانهایش مثل ریخته شده است و چمنها مانند زندانی برای او شدهاند.
بود بوزینه ای پرستارشپاسبان کلاه و دستارش
هوش مصنوعی: بوزینه‌ای بود که پرستارش به او بسیار توجه میکرد و به مانند یک نگهبان، کلاه و دستار او را مراقبت میکرد.
بهتر از بندگان خواجه پرستدستگیر و عصاکش و همدست
هوش مصنوعی: بهتر از خدمتکاران، سرور است که یار و یاور و کمککننده است.
در سر کدخدا و کدبانوتکیه پشت و قوت زانو
هوش مصنوعی: در خانهی رئیس و همسرش، تکیهگاه و حمایت از زانوها همواره وجود دارد.
در برون دستیار و صاحب یاراز درون هم مساعد و غمخوار
هوش مصنوعی: در بیرون، یاری و دوستی داری که به تو کمک می‌کند، اما در درون خود نیز فردی همراه و دلسوز وجود دارد که به غمهای تو توجه می‌کند.
جز سخن کانهم ازاشارتهافاش کردی همه عبارتها
هوش مصنوعی: به جز سخنی که تو به طور غیرمستقیم بیان کردی، تمام جملات و عبارتها را روشن کردی.
درهمه چیز از او نیابت کرددعوتش را بجان اجابت کرد
هوش مصنوعی: در هر چیزی از او پیروی کرد و دعوتش را با جان و دل پذیرفت.