شمارهٔ ۱۳ - در ضعف و پیری
هوش مصنوعی: در این شعر، گوینده به تفسیر حالاتی می‌پردازد که در دوران پیری و نزدیک به مرگ تجربه می‌کند. او از پژمردگی زندگی، درد و رنجی که بر جانش سایه افکنده و بی‌حوصلگی ناشی از قیل و قال دنیا سخن می‌گوید. اما سپس با آمدن پیام‌آور مرگ، به او نوید می‌دهد که وقت ترک این دنیای پیر و دلگیر فرا رسیده است. او باید از این سرای کهن برود و به سوی بوستان امید برود. در این عالم جدید، زیبایی و شادی حاکم است، با میوه‌ها، گل‌ها و دوستانی که در کنار هم جمع هستند. در نهایت، شعر به شادابی و روزهای روشن آینده اشاره می‌کند که با رهایی از قید‌های دنیوی به دست می‌آید.
روزگاری که از طلایه مرگشاخ عمر مرا خزان شد برگ
هوش مصنوعی: روزگاری که به پایان عمرم نزدیک شدم، مانند پاییز که برگها میریزد، زندگیام رنگ و بویی از مرگ گرفت.
ریخت در جویبار و گلبن خشکبرف و کافور جای سنبل و پشک
هوش مصنوعی: برف و کافور به جویبار و باغ گل ریخته شده و به جای سنبل و بوی خوش، عطر تلخی از پشک و بوی نامطبوع به مشام میرسد.
نعمت و ناز رخت بسته ز کویسر به چوگان تن فتاده چو گوی
هوش مصنوعی: نعمت و زیبایی تو از سرزمین عشق رفته و حالا من در زمین تن خود مانند توپی افتادهام که در بازی چوگان به شدت به این سو و آن سو میرود.
گشته در خانقاه گوشه نشینداده بر باد هوش و دانش و دین
هوش مصنوعی: در خانقاه نشستهای و تمام هوش، دانش و دینت را به باد دادهای.
خوار و بیمار و زار و فرسودهخون به رخساره از جگر سوده
هوش مصنوعی: این جمله توصیف فردی است که در وضعیتی بسیار ناراحت و نامناسب به سر میبرد. او ضعیف و بیمار به نظر میرسد و نشانههای رنج و عذاب در چهرهاش آشکار است. به طور کلی، حال و روزش بسیار بد و درهمشکسته است.
بسته برزخ در خروج و دخولگشته از قیل و قال خلق ملول
هوش مصنوعی: زندگی در برزخ، چه در حال آمدن و چه در حال رفتن، به دلیل شلوغی و سر و صدای مردم، برایم کسلکننده شده است.
پیک رحلت که پیریش نام استمرگ را صحبتش سرانجام است
هوش مصنوعی: پیام‌آور سفر که نامش پیری است، در نهایت به گفتگو درباره مرگ می‌پردازد.
از در آمد مرا بداد نویدکاندرآ سوی بوستان امید
هوش مصنوعی: به من خبر خوشی دادند که به سمت باغی پر از امید میروم.
رخت بربند ازین سرای کهنجامه نو پوش و خانه را نو کن
هوش مصنوعی: از این خانه قدیمی خارج شو، لباس نو بپوش و خانهات را تازه و زیبا کن.
برهان روح را ز محبس تنوین پری را ز بند اهریمن
هوش مصنوعی: روح را از قید و بند جسم آزاد کن و این پری را از چنگ اهریمن رها ساز.
جامه نو کن که شوخکن شد و زشتخوشه خوشیده شد درو کن کشت
هوش مصنوعی: لباس نو بپوش که جوانی شاد و سرزنده شده و خوشههای زشت را درو کن و محصول را برداشت کن.
تا ببینی یکی جهان فراخلاله در باغ و میوه اندر شاخ
هوش مصنوعی: تا زمانی که در باغ، لالهها گسترش یافته و میوه‌ها بر درختان آویزان هستند، دنیا را به شکل وسیعی تماشا کن.
شهد و شیر و شراب و شاهد و شمعدوستان در کنار و یاران جمع
هوش مصنوعی: شیرینی و خوشی زندگی همراه با محبت و زیبایی، در جمع دوستان و یاران تجمع کرده است.
آرزوها بکام و دلها شادباغها سبز و خانها آباد
هوش مصنوعی: آرزوهای ما برآورده شده و دلهایمان شاد است. باغها سبز و خانهها آباد و پر رونقند.