شمارهٔ ۳۳ - درمعنی عشق گوید
هوش مصنوعی: این شعر به پرسش درباره عشق و روابط عاشق و معشوق می‌پردازد. شاعر از عاشق می‌خواهد تا به ویژگی‌ها و خواسته‌های هر یک از طرفین در عشق توجه کند. او به بررسی مرزها و محدودیت‌های دوستی و عشق می‌پردازد و بیان می‌کند که عشق هیچگاه قابل اندازه‌گیری نیست و نمی‌توان مرز و غایتی برای آن تعیین کرد. در نهایت، شاعر به این نکته می‌رسد که عشق باید بی‌پرده و بدون هیچ قضاوتی تجربه شود و اشاره می‌کند که هر چه معشوق در نظر عاشق باارزش‌تر باشد، عشق به آن عمیق‌تر می‌شود.
مرا، دی عاشقی گفت ای سخنورمیان عاشق و معشوق بنگر
هوش مصنوعی: عاشق در دیوانگی عشق به من گفت: ای سخنگو، بین عاشق و معشوق نگاهی بینداز.
نگه کن تا چه باید هر دوانراوزین دو کز تو پرسیدم بمگذر
هوش مصنوعی: به آنچه باید توجه کن و از دو راهی که در آن قرار داری، عبور کن؛ زیرا من از تو پرسیدم و الآن زمان تصمیمگیری است.
چه خواهد دلبر از دلجوی بیدل ؟چه خواهد عاشق از معشوق دلبر؟
هوش مصنوعی: دلبر چه خواسته از کسی که دلش را میسوزاند؟ عاشق چه آرزویی از معشوقی دارد که او را جذب کرده است؟
چه دانی دوستی را حدو غایت ؟مقدر باشد آن یا نامقدر؟
هوش مصنوعی: دوستی را چه میدانی که دارای چه محدودیتها و مرزهایی است؟ آیا این دوستی مقدر و از پیش تعیینشده است یا نه؟
چه باشد علت کردار معشوق؟بجای عاشقی معشوق پرور
هوش مصنوعی: علت رفتار معشوق چه میتواند باشد؟ به جای این که عاشق باشم، باید به پرورش معشوق بپردازم.
مرا زینگونه فکرتهاست بسیاراگر دانی سخنهاگو ازین در
هوش مصنوعی: من از این نوع افکار بسیار دارم، اگر تو میدانی، درباره این موضوع بیشتر صحبت کن.
مر او را گفتم: ای پرسنده! احسنتنکو پرسیدی و زیبا ودرخور
هوش مصنوعی: به او گفتم: ای کسی که سوال میکنی! واقعاً خوب و زیبا پرسیدی.
بپرسیدی ز حد و غایت عشقجوابی جزم خواهی و مفسر
هوش مصنوعی: اگر از مرز و نهایت عشق بپرسی، جواب قاطعی خواهی گرفت و کسی هم خواهد بود که آن را برایت توضیح دهد.
می آن گویم که دانم، ور ندانممرا از جمله جهال مشمر
هوش مصنوعی: من دربارهی شراب سخن میگویم، اگرچه حقیقتاً نمیدانم؛ اگر ندانم، مرا از دستهی جاهلان به حساب نیاورید.
که داند عشق را هرگز نهایتسؤالی مشکل آوردی و منکر
هوش مصنوعی: عشق حقیقتی است که هیچکس نمیتواند انتهای آن را به درستی بفهمد و سوال کردن دربارهاش، همواره دشوار و پیچیده است.
بر من عشق را غایت بجاییستکه کس کردنش نتواند مقرر
هوش مصنوعی: عشق برای من به نقطهای رسیده که هیچکس نمیتواند آن را به طور کامل درک کند یا به طور دقیق تعیین کند.
چنان باید که نکند هیچ عاشقحدیث حاسد معشوق باور
هوش مصنوعی: عاشق باید به گونهای باشد که هرگز سخنان حسودان را درباره معشوق خود نپذیرد و به آنها اعتنا نکند.
بوقت خلوت اندر پیش معشوقچو کهتر باشد اندر پیش مهتر
هوش مصنوعی: در زمان تنهایی و نزد محبوب، انسان باید مانند کسی که از بزرگتر خود کمتری دارد، humble و زیرک باشد.
مسخر گشته معشوق باشدوگرچه عالمش باشد مسخر
هوش مصنوعی: معشوق ممکن است زیر سلطه و تسلط قرار گیرد، هرچند که در دانش و علم از دیگران برتر باشد.
ز بهر دوستی بالای معشوقپرستد سایه سرو و صنوبر
هوش مصنوعی: به خاطر دوستی، سایه درخت سرو و صنوبر بر بالای معشوق قرار میگیرد.
ز بهر رنگ و بوی جعد معشوقنباشد ساعتی بی سنبل تر
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت معشوق، هیچگاه نمی‌توان بیتوجه به او و زیباییهایش زندگی کرد.