شمارهٔ ۱۶۸ - در مدح خواجه عمید المک ابوبکرقهستانی عارض لشکر
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی زیبایی‌های باغی است که نماد عشق و دوستی به کودکی است. شاعر با وصف گل‌ها و درختان آن باغ، به زیبایی‌های انسانی و ارزش‌های والای یک شخصیت کریم و بزرگوار اشاره می‌کند. او پاسداری و محبت به این شخصیت را به خود می‌گیرد و بر اهمیت سخاوت و نیکنامی او تأکید می‌کند. شاعر به ستایش این شخصیت می‌پردازد و او را به عنوان منبع علم و جود معرفی می‌کند. متن به نوعی شکرگزاری و آرزوی خوشبختی برای او و همه دوستانش است و به پیوند عمیق محبت و نیکی در روابط انسانی اشاره می‌کند.
بوستانیست روی کودک منواندر آن بوستان شکفته سمن
هوش مصنوعی: کودک من همچون باغی زیباست و در این باغ، گلهای خوشبوی سمن شکفتهاند.
چون سمن سال و مه در آن بستانلاله یابی و نرگس و سوسن
هوش مصنوعی: در فصل بهار و در باغی زیبا، میتوانی گلهای لاله، نرگس و سوسن را ببینی.
باغبانی بباید آن بت رابایکی پاسدار چو بکزن
هوش مصنوعی: باید کسی در نگهداری از آن معشوقه تلاش کند، همچون باغبانی که به مراقبت از گیاهی می‌پردازد و در این راه باید با دقت و علاقه عمل کند.
گر مرا پاسدار خویش کندخدمت او کنم به جان و به تن
هوش مصنوعی: اگر مرا نگهبان خود قرار دهد، با کمال جان و تن به او خدمت میکنم.
گرد بر گرد باغ او گردمبر در باغ او کنم مسکن
هوش مصنوعی: در دور باغ او میچرخم و در ورودی باغ او سکنی میگیرم.
هر که زان گل گلی بخواهد کندگویم آن گل گل تو نیست، مکن
هوش مصنوعی: هر کس بخواهد از آن گل خوشبو چیزی بگیرد، من میگویم آن گل، گل تو نیست، پس نیازی نیست که تلاش کنی.
ور بدین یک سخن مرا بزندگوش او کر کنم به نعره زدن
هوش مصنوعی: اگر او فقط با یک سخن به من آسیب بزند، گوشش را چنان کر میکنم که مجبور شود با فریاد زدن به من توجه کند.
چاکر خواجه را که یارد زدچاکر خواجه عمیدم من
هوش مصنوعی: خدمتگزار خواجه را که کسی جرات دارد به او بیاحترامی کند، من همان خدمتگزار هستم.
آنکه با خطر زدوده اوتیره باشد ستاره روشن
هوش مصنوعی: کسی که با خطر مقابله کرده و از آن عبور کند، مانند ستارهای درخشان است که در دل تاریکی روشنایی میبخشد.
خوبتر چیز درجهان سخنستخلق آن خواجه خوبتر ز سخن
هوش مصنوعی: بهترین چیزی که در دنیا وجود دارد، کلام است، اما خلقت آن خداوند از خود کلام هم بهتر و ارزشمندتر است.
دست او جود رابکارترستزآنکه تاری چراغ را روغن
هوش مصنوعی: دست او در بخشش و generosity بیشتر و بهتر از روغنی است که چراغ را روشن می‌کند.
هر چه یابد ببخشد و ننهدبر ستانندگان مال منن
هوش مصنوعی: هر چیزی که به دست بیاورد، آن را با دست باز به دیگران میدهد و بر افرادی که به دنبال کسب مال او هستند، چیزی نمیافزاید.
گر دلش ز ایران بدانندیباژگونه بر او نهندی من
هوش مصنوعی: اگر دلش از ایران بگردد و دلیلی مخالف بر او قرار دهد، من...
زایران را مثل نماز بردچون شمن در بهار پیش وثن
هوش مصنوعی: زایران مانند نمازگزاران با احترام و شادابی به سوی پرستش پیش میروند، همانطور که شمنها در بهار به سمت بتهای خود میروند.
این قیاسیست ورنه زایر اونه وثن باشد و نه خواجه شمن
هوش مصنوعی: این عبارت نشاندهنده این است که زائر، در واقع نه به تندیسها و مجسمهها توجه دارد و نه به افراد با قدرت و مقام. او به چیزی فراتر از نمادها و رسمها نظر دارد و به جستجوی حقیقت و معنایی عمیقتر می‌پردازد.
قلم او چو لعبتیست بدیعزیر انگشت او گرفته وطن
هوش مصنوعی: قلم او مانند یک وسیله زیبا و جذاب است که زیر انگشت او به شکل هنری و منحصر به فردی قرار گرفته و به نوعی نمایانگر جایگاه و هویت اوست.
روزی دوستان ازو زایدچون ز امضاش گردد آبستن
هوش مصنوعی: روزی دوستان از او بچهدار خواهند شد، بهطوریکه وقتی به امضاء او برسند، نتیجهای از آن به وجود خواهد آمد.
ای بزرگ بزرگوار کریمای دلت جود و علم را معدن
هوش مصنوعی: ای بزرگ و محترم، ای کسی که دلت پر از generosity و علم است، تو گنجینهای از نیکیها و دانشها هستی.
این جهان با دل تو تنگترستاز دل زفت و چشمه سوزن
هوش مصنوعی: این دنیا برای تو تنگتر از دل یک موجود بزرگ و چشمه سوزن است.
فضل و کردارهای خوب ترانتوان کرد هیچ پاداشن
هوش مصنوعی: نیکیها و کارهای خوب تو را نمیتوان با هیچ پاداشی جبران کرد.
گر ترا دسترس فزونستیزر به پیمانه می ببخشی و من
هوش مصنوعی: اگر تو ثروت و امکانات بیشتری داشتی، میتوانستی طلا را به اندازه میزان زیادی به من ببخشی.
زر دنیا به پیش بخشش تونگراید به دانه ارزن
هوش مصنوعی: دنیا و ثروت آن در برابر بخشش و generosity تو ارزشی ندارد، حتی تا حد یک دانه ارزن.
کس نیابد بهیچ روی و نیافتنیکنامی به زرق و حیله وفن
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به هیچ وجه به نیکنامی دست یابد و آن را با فریب و ترفند به دست آورد.
تو بزرگی و نیکنامی وعزبه سخایافتی و خلق حسن
هوش مصنوعی: تو بزرگ و نیکنامی، و عزت و افتخارت به خاطر بخشندگیات است و زیبایی شخصیتت.
هیچکس جزبه نام نیک و به فضلبر نیاورد نام تو به دهن
هوش مصنوعی: هیچ کس جز با یاد نیک و به خاطر مهربانی تو، نامت را بر زبان نیاورده است.
فضل تو رایض موفق بودنیکنامی چو کره توسن
هوش مصنوعی: نعمت و فضلت باعث موفقیت و خوشنامیام شده است، مانند اسبی که تحت آموزش و پرورش مناسب قرار گرفته باشد.
رایضان کرگان به زین آرندگرچه توسن بوند ومرد افکن
هوش مصنوعی: کرگدنها با زین آماده میشوند، هرچند که اسبها قدرت و نیروی بیشتری دارند.
تا بود در دو زلف خوبان پیچواندر آن پیچ صد هزار شکن
هوش مصنوعی: چندین زیبا در دنیای پر پیچ و خم وجود دارند و در این پیچیدگیها، بینهایت زیبایی و جذابیت نهفته است.
تا بود لهو و خوشی اندر عشقخوشیی باهزار گونه فتن
هوش مصنوعی: تا زمانی که سرگرمی و لذت در عشق وجود دارد، خوشی و شادمانی با هزاران نوع فتنه و چالش نیز خواهد بود.
کامران باش و شادمانه بزیدشمنانت اسیر گُرم و حزن
هوش مصنوعی: شاد و خوشبخت باش و از زندگی لذت ببر، زیرا دشمنانت در درد و غم گرفتارند.
فرخت باد و فر خجسته بوادسده و عید فرخ بهمن
هوش مصنوعی: باد فرخنده و نماد شکوه، پیام آور سده و جشن مبارک بهمن است.