شمارهٔ ۲۰۸ - در توصیف باغ امیر یوسف سپهسالار گوید
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از باغی زیبا و سرایی دلگشای سخن می‌گوید که در میان آن، میرزایی بزرگ و بافضیلت به نام یوسف در حال جشن و شادی است. او به توصیف باغی می‌پردازد که هر گل آن دعوت به ورود می‌کند و هیچ جا به زیبایی آن نمی‌رسد. در این حال، شاه در صدر قرار دارد و همراهانش در اطرافش نشسته‌اند. شعف و نشاط در این فضا برقرار است و میرزای یادشده با روحیه‌ای بلند و خاطر جمع به ستایش ملک و شادی می‌پردازد. شاعر همچنین از برکات زندگی در چنین جایی صحبت می‌کند که هر روز نویدبخش دولت و خوشبختی است. در نهایت، او آرزو می‌کند که میرزای بزرگ همیشه در خوشی و امنیت باشد.
باغیست دلفروز و سراییست دلگشایفرخنده بادبر ملک این باغ و این سرای
هوش مصنوعی: باغی زیبا و دلپذیر و خانهای خوشایند وجود دارد؛ امیدوارم که این باغ و خانه بر این سرزمین خوشبختی بیاورند.
زین گونه باغ هیچ ندیدم به هیچ شهرزین گونه جای هیچ ندیدم به هیچ جای
هوش مصنوعی: در هیچ شهری، باغی به این زیبایی ندیدم و در هیچ جایی، مکانی به این شکوه نیافتم.
باغی چنان که بر در او بگذری اگرازهر گلی ندا همی آید که اندرآی
هوش مصنوعی: باغی وجود دارد که وقتی از در آن عبور میکنی، بوی خوش هر گلی به مشام میرسد و تو را دعوت می‌کند که وارد شوی.
این باغ و این سرای دل افروز را مبادجز میر یوسف ایچ خداوندو کدخدای
هوش مصنوعی: این باغ و این خانهی دلانگیز را نمیخواهم جز عمری سرشار از محبت و دوستی با یوسف.
میر بزرگ سایه و میر بزرگ ناممیر بلند همت و میر بلند رای
هوش مصنوعی: حاکم بزرگ، هم در سایهاش و هم در نامش، نشان از ارادهای عالی و تفکری بلند دارد.
پاینده بادمیر به شادی و فرخیبر کف گرفته باده رنگین غمزدای
هوش مصنوعی: دوست عزیز، مادام که میتوانیم به شادی و خوشی بپردازیم و با نوشیدن می، اندوه را از خود دور کنیم، بیایید زندگی را پاس بداریم و از لحظات خوش بهرهمند شویم.
شاه اندرین سرای نشسته به صدر ملکوز دوسوی سرا همه ترکان دلربای
هوش مصنوعی: پادشاه در این خانه نشسته است و در جایگاه بالای سلطنت قرار دارد. از دو طرف این خانه، همه جوانان زیبا و دلربا حضور دارند.
او تکیه کرده بر چمن باغ و پیش اوآزادگان نشسته و بت چهرگان به پای
هوش مصنوعی: او بر روی چمن باغ نشسته و در پیش او آزادگان حضور دارند، در حالی که زیبارویان به پای او افتادهاند.
بت چهرگان چابک چونان که زلفشانباشد همیشه برسمن ساده مشکسای
هوش مصنوعی: سروهای زیبا و لاغر، همچنان که موهایشان به راحتی بر روی شانههایشان میافتد، همیشه در دل من تاثیری خاص دارند.
زین روی باغ صف بتان ملک پرستزان روی صف رود زنان غزلسرای
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیتی که دارد، باغی پر از دلبرانی را به تصویر میکشد که مانند فرشتهها میدرخشند. این زیبایی باعث میشود که جوانان شاعر و اهل شعر و ادبیات به سمت آنها جذب شوند و اشعار عاشقانه بسرایند.
با چنگ چنگ و بر بط بونصر در عتابوندر میان باغ خوش اندر گرفته پای
هوش مصنوعی: در باغی زیبا، نوازشهای چنگ و صدای قناری با هم در حال گفتگو هستند. دلهای عاشق در این دنیای شاداب و دلپذیر به یکدیگر نزدیک شدهاند و در عتاب و محبت در میان گلها و درختان، شادی را تجربه میکنند.
میر اندر آن میان بنشاط و نهاده گوشگاهی به رود و گه به زبان ملک ستای
هوش مصنوعی: در آن هنگام، میربان با خوشحالی به دقت به سخنانی که در حال گفتن بود، گوش میداد و گاهی به جریان آب و گاهی به زبان آن ملک توجه میکرد.
هر روز دولتی دگر و نو ولایتیوان دولت وولایت درخشندی خدای
هوش مصنوعی: هر روز یک حکومت جدید و نویی پدیدار میشود و این حکومت و ولایت، زیبایی و درخشندگی خداوند را نشان میدهد.
هر جایگه که رای کند دولتش رفیقهر جایگه که روی نهد بخت رهنمای
هوش مصنوعی: هر کجا که اراده کند، دولتش همراه اوست و هر کجا که قدم بگذارد، شانس و بختش او را هدایت می‌کند.
شاهان به وقت بخشش ازآن شاه یافتهگه ساز و گه ولایت و گه اسب و گه قبای
هوش مصنوعی: در زمان بخشش، پادشاهان به لطف و کرم خود هدایایی هم چون ساز، زمین، اسب و لباس به مردم میدهند.
در جنگ ودر سفر ز دو سایه جدا مباداز سایه علامت واز سایه همای
هوش مصنوعی: در جنگ و سفر، هرگز از دو سایه دور نشوید. از سایه علامت و سایه همای نیز جدا نشوید.