شمارهٔ ۱۱
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تا زمانی که پرنده خوشبختی (همای فرخ) وجود نداشته باشد، نمی‌توان انتظار داشت که پرنده‌ای با شخصیت و رفتار خوب (شبه باز خشین) نیز وجود داشته باشد. در واقع، این جمله به ارتباط بین شرایط و موجودات اشاره دارد و نشان می‌دهد که وجود مطلوب‌ها به وجود شرایط خاص وابسته است.
تا نبود چون همای فرخ کرگسهمچو نباشد به شبه باز خشین پند
هوش مصنوعی: تا هنگامی که مانند پرنده خوشبخت، کرگس نباشد، باز خشمگین و تندخو نیز چنین نخواهد بود.