شمارهٔ ۱
هوش مصنوعی: این شعر حسرت و عشق عمیق را بیان می‌کند. شاعر می‌گوید که غم عشق همیشه با اوست و هیچ چیز جز زیبایی معشوقش برایش ارزش ندارد. او در شب‌های تار به یاد زلف معشوقش خیال‌پردازی می‌کند و احساس می‌کند حتی اگر کسی عشق او را کم ارزش کند، همچنان آن عشق برایش عزیز است. عشق به معشوق به مانند شال و ناله‌اش به دلش آرامش می‌بخشد. شاعر آرزو دارد که از غم رهایی یابد و در مقابل زیبایی معشوق، هر چیز دیگری را بی‌ارزش می‌داند. در نهایت، شاعر می‌گوید که تنها گل مدح معشوقش را می‌چیند و هر جزایی که از این عشق بخواهد، آن را با ذلت خواهد پذیرفت.
غم تو تا نفس باقیست با من هر نفس بادابه جز روی گلت دیگر به چشمم خار و خس بادا!
هوش مصنوعی: غم تو تا وقتی که زندهام با من خواهد بود و هر نفسی که میکشم، به جز روی زیبایت، دیگر چیزی در چشم من ارزش ندارد و فقط مثل خار و علف بی‌ارزش است.
خیالم در شب زلفت رود ناگه به عیاریبه شهرستان حسنت نرگس مستت عسس بادا!
هوش مصنوعی: در دل شب، با تصور زلفهای تو، ناگهان به سرزمین زیبایی سرمایهگذاری میکنم که آنجا چشمان مست تو چون نرگسی افسونگر است. بگذار که بادی باشد تا این زیبایی را در دلها پراکنده کند!
چو فرزین مهره عشق تو را هر کس، که کج بازداگر شهرخ بود صد فیل او زیر فرس بادا!
هوش مصنوعی: اگر کسی در عشق تو نادرست عمل کند و به تو بیاحترامی کند، باید بداند که حتی اگر در مقام و قدرت سرشناس باشد، در حقیقت تمام قدرت او همچون فیلهایی زیر پاهای یک اسب خواهد بود و در نهایت هیچ ارزشی نخواهد داشت.
به راه عشق بندد ساربان شوق من محملقماش ناله دل ناقه او را جرس بادا!
هوش مصنوعی: ساربان شوق من، در مسیر عشق، محملي را با نالههای دل من به دوش میکشد و صدای ناقهاش را همچون جرس باد می‌کند!
فلک روزی مبادا سازد از بند غم آزادمکمند حلقه زلف تو آن دم دادرس بادا!
هوش مصنوعی: ای کاش آسمان روزی مرا از غم آزاد نکند، چرا که در آن صورت، حلقههای زلف تو بهگونهای به من کمک میکنند که باد خواهد آمد!
اگر خورشید در پیشت زند لاف از دم خوبیبه گوش مرغ عنقا همچو آواز مگس بادا!
هوش مصنوعی: اگر خورشید به تو بگوید که از زیباییاش سخن بگوید، صدایش به اندازه آواز مگس نخواهد بود.
ز باغ نظم طغرل جز گل مدح تو گل چیندجزای او به صد خواری چو بلبل در قفس بادا!
هوش مصنوعی: از باغ نظم طغرل، فقط گل مدح تو را میچینند و جز این، جزای او را به شدت و ذلت به مانند بلبل در قفس میآورند!