شمارهٔ ۳۷
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت محبوبی اشاره دارد که همگان را مجذوب خود کرده است. شاعر از تاثیر نگاه و ابروی محبوب بر دل عاشقان سخن می‌گوید و احساس رنج و عذاب آن‌ها را بیان می‌کند. به عبارتی، عاشقان با دیدن زیبایی محبوب به شدت دلبسته می‌شوند و دلشان خون می‌شود، اما محبوب ظاهراً از این احساسات بی‌خبر است. شاعر همچنین به مفهوم وفا و عشق در میان عاشقان اشاره دارد و از چالش‌هایی که عاشقان با آن روبه‌رو هستند، سخن می‌گوید. به طور کلی، شعر حال و هوای عاشقانه و غمناک دارد و به زیبایی روابط عاشقانه پرداخته است.
هر کس که رخ تو دید جاناعاشق به تو گشت آن زمانا
هوش مصنوعی: هر کسی که چهرهی تو را دید، ای محبوب، در آن لحظه عاشق تو شد.
مرغ دل صد هزار عاشقدر قید تو شد ز بحر دانا
هوش مصنوعی: دلهای عاشقان بسیار زیادی اسیر تو شدهاند، همچون پرندهای که در بستر دریا جا گرفته است.
تیر نگهت گذشت از جانابروی کج تو چون کمانا!
هوش مصنوعی: چشمان تو مانند کمان، به قدری زیبا و دلربا هستند که تیر نگاهت به قلب من نشسته و جانم را تحت تأثیر قرار داده است.
خون شد دل ما چرا نگوییحرفی ز وفا از آن دهانا؟!
هوش مصنوعی: دل ما به شدت دردمند و غمگین است، چرا از آن دهان، که میتواند حرفی از وفا بزند، چیزی نمیگویی؟
از چین جبین توست معلومرنجیده ز عاشقان همانا
هوش مصنوعی: چندین رنج و غصه که به خاطر عاشقان و دلبستگان به توست، از خط و اثری که بر پیشانیات نمایان است، احساس می‌شود.
تصدیق مکن تصوری کنآن نقطه ما ز دشمنانا!
هوش مصنوعی: به دشمنان خود اطمینان نکن و آنچه را که در ذهن داری به واقعیت تبدیل کن!
گشته به جهان فسانه طغرلبا تیر ملامت او نشانا!
هوش مصنوعی: در جهان، داستان طغرل به خاطر تیرهایی که از ملامت به او پرتاب می‌شود، مشهور شده است.