شمارهٔ ۳۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به عشق و زیبایی یک معشوقه پرداخته و احساسات عمیق خود را نسبت به او بیان می‌کند. او توصیف می‌کند که حضور این پری‌رو در باغ‌ها و بازارها شور و هیجانی بزرگ ایجاد می‌کند و هر لحظه در دل او تصویری از او نقش می‌بندد. شاعر از تنگی‌ها و دردهای هجران صحبت می‌کند و می‌گوید که در راه عشق جز وحشت و درد چیزی وجود ندارد. زیبایی و جذابیت معشوقه‌اش به قدری است که حتی اهرمن‌ها را نیز تحت تأثیر قرار می‌دهد. او همچنین اشاره می‌کند که هیچ کس نمی‌تواند به اندازه این محبوبش زیبا باشد و رازهای عشق در زلف‌های او نهفته است. شاعر در نهایت بیان می‌کند که هیچ دلبر دیگری شبیه به او در دنیا وجود ندارد.
گر خرامد آن پری‌رو جانب گلزارهاشور محشر می‌شود در کوچه و بازارها
هوش مصنوعی: اگر آن دختر زیبا به سمت باغ‌ها بیاید، در کوچهها و بازارها حالتی شگفتانگیز و پرشور به وجود میآید.
هر نفس در خانه دل نقش تصویرش بودبا پری هائل نمی‌گردد در و دیوارها
هوش مصنوعی: هر لحظه در دل آدمی، تصویر او نقش می‌بندد و اینگونه است که دیوارها و محیط اطراف هرگز تحت تأثیر پری وجود او قرار نمیگیرند.
گردی از خاک کف پایش به هنگام وصالبهر دفع نبض هجران می‌کنم تومارها!
هوش مصنوعی: به هنگام دیدار، از گرد و غبار کف پای محبوبم برای دور کردن احساس دردی که به خاطر جدایی دارم، تومارهای زیادی مینویسم.
در طریق عشق جز وحشت نمی‌باشد دلیلاین سخن را من شنیدستم ز مجنون بارها!
هوش مصنوعی: در راه عشق تنها احساس ترس و نگرانی وجود دارد. من این را بارها از مجنون شنیدهام.
از شمیم حلقه گیسوی عنبرسای اواهرمن را بگسلد اندر میان زنارها
هوش مصنوعی: عطر و زیبایی موهای او میتواند حتی شیطانیترین موجودات را از هم بگسلد و در میان زنجیرها آزاد کند.
نیست خوبان جهان را چون لبش خوبانی‌ایدیده‌ام خوبان عالم را ولی بسیارها
هوش مصنوعی: در جهان افرادی را دیدهام که به زیبایی و جذابیت او نیستند، هرچند که خوبان بسیاری وجود دارند، اما هیچکدام مانند او نیستند.
خال مشکین بر رخش دیدم تعجب آمدمکش بود صحن حرم منزلگه کفارها
هوش مصنوعی: روی او را دیدم که خالی چون دانهٔ مشکی داشت و به شدت شگفتزده شدم. گویا آنجا، صحن حرم، جایگاه کافران بود.
یاد جعد طره‌اش در گردنم دامی بودچون طناب خیمه اندر گردن مسمارها
هوش مصنوعی: یاد موهای خرمایی او بر گردنم مانند دامی بود که مثل طناب خیمه دور گردن میخها پیچیده شده است.
حل نگردد عقده‌های این معما در دلتدر سواد زلف او باشد بسی اسرارها!
هوش مصنوعی: این مشکل و رازهایی که در دل داری، با نگاه به موهای او و زیباییاش، روشن می‌شود و پاسخهای زیادی در آن نهفته است.
هیچ در ملک جهان طغرل نمی‌باشد چنینکش برند از عاشقان دل این چنین دلدارها!
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچکس مانند طغرل وجود ندارد، زیرا عاشقان اینچنین با دلبستگیهای عمیق و عشق به معشوقانی اینگونه، پرچم عشق را برافراشتهاند!