شمارهٔ ۵۸
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و عشق است. شاعر به وصف معشوقی می‌پردازد که چهره‌ای دلچسب و ساغری پر از شادی دارد. او به زاهدانی که فقط ظاهراً دیندار هستند، اما در دل خود صفا ندارند، طعنه می‌زند و اشاره می‌کند که عبادت بدون صداقت ارزشی ندارد. همچنین به سختی‌های عشق و تلاش برای رسیدن به معشوق اشاره می‌کند و از مشکلات این راه می‌گوید. در نهایت، شاعر بر این نکته تأکید می‌کند که در عشق بی‌پایان و تلاش مستمر، دستیابی به محبوب حقیقی دشوار و رازآلود است.
هر کرا شوخ پری‌رخسار استساغر عشرت او سرشار است
هوش مصنوعی: هر کسی که معشوقش چهره‌ای زیبا و دلربا دارد، در زندگیاش سرشار از شادی و خوشبختی است.
زاهدی را که صفا در دل نیستسبحه او نه کم از زنار است
هوش مصنوعی: اگر فرد زاهدی در دل خود پاکی و صفا نداشته باشد، پس ذکر و عبادت او هیچ تفاوتی با زنی که به دور خود میپیچد ندارد.
زلف او دیدم و گفتم در دلهرکجا گنج بود گر مار است
هوش مصنوعی: موهای او را که دیدم، در دل فکر کردم که هرجا گنجی باشد، حتی اگر به عقرب تبدیل شود، ارزشش را دارد.
از لبش وقت سخن در باردلعل او را ز بدخشان عار است
هوش مصنوعی: زمانی که او صحبت می‌کند، لبهایش مانند لعل (یاقوت سرخ) میدرخشد، و این زیبایی او را از سرزمین بدخشان (که به خاطر سنگهای قیمتیاش معروف است) جدا میسازد.
کی بود یار بری از اغیار؟!یک گلی نیست که او بی‌خار است!
هوش مصنوعی: هیچ دوستی نیست که از دیگران بینیاز باشد! هیچ گلی نیست که بدون خار باشد!
در طلب نه تو قدم آهستهکوه این بادیه ناهموار است!
هوش مصنوعی: در جستجوی خواستهات با شتاب قدم بر ندار، زیرا این راه دشوار و پرپیچوخم است!
کوهکن جان به عبث می‌بازدکندن کوه غمش ناچار است
هوش مصنوعی: سنگتراش بیفایده جانش را برای کندن کوه هدر میدهد، زیرا غم او ناگزیر و اجتنابناپذیر است.
عقد زلفش نشود حل آسانکه به هر حلقه او اسرار است
هوش مصنوعی: پیچیدگی و دشواری گیسوی او به قدری است که هر حلقهاش راز و رمزی دارد و نمیتوان به سادگی آنها را از هم باز کرد.
بی‌فنا کی بود امکان وصولبه حریم حرمش گر بار است!
هوش مصنوعی: اگر چیزی که از بیانتها و ابدیت ناشی میشود، وجود نداشته باشد، چگونه میتوان به درگاه او رسید، اگر که بار سنگینی بر دوش است؟
خرده در گفته طغرل کم گیرکاسنی هم گلی از گلزار است!
هوش مصنوعی: به هنگام قضاوت دربارهی دیگران، باید مراقب باشیم که به جزئیات بیاهمیت توجه نکنیم، چرا که حتی در چیزهای کوچک هم میتوان زیباییهایی یافت.