شمارهٔ ۶۵
هوش مصنوعی: این شعر به بررسی گذرا بودن زندگی و بی‌مفهومی تعلقات دنیوی می‌پردازد. شاعر به ما یادآوری می‌کند که عمر ما تنها یک مهمانی کوتاه است و هیچ چیز دائمی نیست. او به آرزوهای انسانی و تلاش برای اعتبار و مقام اشاره می‌کند و می‌گوید که باید به جای غفلت از تلاش برای کمال انسانی توجه کنیم. در نهایت، شاعر تاکید می‌کند که شادی و آرامش حقیقی در درک و تأمل در معانی عمیق زندگی است و از ما می‌خواهد تا به جای تعلق به دنیا، به عمق و معانی زندگی فکر کنیم.
چند روزی در جهان ای عمر مهمانی بس استاز حصول مدعا آه پشیمانی بس است
هوش مصنوعی: چند روزی که در این دنیا زندگی میکنیم، مثل یک مهمانی است و کافی به نظر میرسد. دیگر نباید در پی دستیابی به خواستهها و آرزوهایمان باشیم، چرا که باعث تاسف و پشیمانی خواهد شد.
آرزوی جاه داری گر ز نقش اعتباریاد تعمیر خیالت خانه ویرانی بس است
هوش مصنوعی: اگر به دنبال مقام و اعتبار هستی، باید بدانی که خیال ساختن خانهای برای خود در دنیای ویران، کافی است.
گشتی از درس کمال امروز غافل مر تو راهمچو یبروح‌الصنم یک نام انسانی بس است
هوش مصنوعی: امروز از درس کمال غافل نشو، زیرا مانند تندیسهای بیروح، تنها نام انسانی برای تو کافی نیست.
چند گویی کز تعلق‌های امکان بگذرمبگذری گر از جهان یک دامن افشانی بس است
هوش مصنوعی: چند بار میگویی که از وابستگیهای دنیوی عبور میکنم؟ اگر به همین اندازه از دنیا دل بکنی و رها کنی، کافی است.
گیر در راه طلب از نقش پای او سبقمر تو را آیینه‌سان یک چشم حیرانی بس است
هوش مصنوعی: در مسیر جستجوی حقیقت، به نشانههای او توجه کن. از آثار او درس بگیر و بدان که یک نگاه سرشار از شگفتی کافی است تا تو را به عمق معنای وجود او راهنمایی کند.
تا کجا خواهی کز آشفتن به جمعیت رسماز تصورهای زلفش یک پریشانی بس است
هوش مصنوعی: چه مدت میخواهی از درهمریختگی جمع، به خاطر تصورهای زلف او، دچار پریشانی شوی؟ فقط یک پریشانی کافی است.
گر همی‌خواهی که اسپ خویش از فرزین کنیدر بساط نرد غم یک دانه گردانی بس است
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که اسبت را از فرزین بهتر کنی، کافی است که در بازی نرد غم، یک دانه را به کار ببری.
دوش از سیب زنخدانش گرفتی بهره‌ایاز لب لعلش تو را امروز خوبانی بس است
هوش مصنوعی: شب گذشته از زیباییهای چهرهاش، لذت بردی و حالا لبخند زیبایش برای تو کافی است.
تا به کی گویی که خوانم دفتر عشاق را؟!از کتاب محنتش یک سطر اگر خوانی بس است!
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی از عشق و محبت بگویی؟! از داستان درد و رنجش فقط یک جمله هم کافی است!
کعبه بیت اللّٰه فکر مرا طغرل کنوناز شکار صید معنی‌ها یکی بانی بس است!
هوش مصنوعی: کعبه، خانهی خدا، ذهن مرا تسلیم کن، اکنون طغرل (پرنده شکاری) از شکار معنایهاست، و بهراستی یکی از بنیانگذاران بس است!