شمارهٔ ۷۰
هوش مصنوعی: این شعر به احساسات عمیق و پیچیده شاعر درباره عشق، جنون و علم اشاره دارد. شاعر از حالت مستی خود صحبت می‌کند و می‌گوید که تا حدی غرق در عشق شده است که نمی‌تواند بین جنون و عقل تمایز قائل شود. او زخم‌های دلش را به خاطر عشق و زیبایی‌هایی که در آن می‌بیند توصیف می‌کند و می‌گوید که معانی عمیق کلامش قابل فهم نیست مگر برای کسانی که به دقت گوش دهند. همچنین به قدرت شعر و ادبیات خود اشاره می‌کند و بر این باور است که آثارش شایسته توجه ویژه است. در نهایت، او ابراز می‌دارد که این رموز و معانی از فکر و افکار عمیق او سرچشمه می‌گیرند.
رفتن هوش از سرم تا ساربان محمل استناقه شوق مرا در خاک مجنون منزل است
هوش مصنوعی: عشق و شوق من تا حدی قوی است که تمام تمرکز و فکر من را به خود مشغول کرده و حالا که سوارکار، بار و بندیلش را آماده کرده، من هم خواستار سفر به جایی هستم که عشق و دیوانگیام در آنجا رقم خورده است.
آنقدر مستم که نشناسم جنون را از خردنشئه جام شراب من ز انگور دل است
هوش مصنوعی: من به قدری در نشئه و سرخوشی غرق شدهام که نتوانم جنون را از عقل تشخیص دهم. مستی من به خاطر شراب از دل شاداب و زندهام است.
قطره خونی که از زخم دل من می‌چکدنیست خون او شبنمی از شرم تیغ قاتل است!
هوش مصنوعی: قطره خونی که از زخم دل من پایین میریزد، مانند خون نیست، بلکه شبیه شبنم است که به خاطر شرم تیغ قاتل ایجاد شده است.
دارم از فکر بلند خویش مضمون بلندصد فلاطون از کشاد معنی‌ام پا در گل است!
هوش مصنوعی: من به دنبال افکار عالی و عمیق خودم هستم، اما به خاطر پیچیدگیهای زندگی، نتوانستهام به آنچه میخواهم برسم و در مشکلاتی گرفتار شدم.
شکر الله فارس میدان اشعارم کنوننکته سربسته من لایق هر محفل است
هوش مصنوعی: خدا را شکر که من در عرصه شعر به درجهای رسیدهام که رازهای پنهان من، مناسب هر جمع و محافلی است.
از رموز معنی من سرسری نتوان گذشتغیر مضمون از کلامم هرچه فهمی باطل است
هوش مصنوعی: برای درک واقعی من، تنها به کلمات سطحی اکتفا نکنید. هر چه از این کلمات بگویید و بفهمید، نادرست خواهد بود.
بسته‌ام مضمون که از انصاف گوید مستمعاین همه رمز آشنایی‌ها ز فکر طغرل است!
هوش مصنوعی: من به خوبی نگارش کردهام که شنوندهام درباره انصاف صحبت کند، در حالی که این تمام نشانههای آشنایی از اندیشههای طغرل نشأت میگیرد!