شمارهٔ ۱۰۷
هوش مصنوعی: این شعر درباره احساسات عاشقانه و دردهای ناشی از جدایی و عشق ناکام است. شاعر از عشق و زیبایی معشوق سخن می‌گوید و حسرت و تلخی ناشی از هجران را به تصویر می‌کشد. او به یاد چهره و موهای معشوقش همیشه در حال اندیشیدن است و از تأثیر عمیق نگاه او بر دلش سخن می‌گوید. شعر پر از احساسات شدید و تصویرسازی‌های زیباست که نشان‌دهنده‌ی قدرت عشق و همچنین غم و اندوه ناشی از دوری از معشوق است. در پایان، شاعر به یادآوری قدرت کلام و هنر خود می‌پردازد و به این نتیجه می‌رسد که هنوز امید به آینده و وصل وجود دارد.
بت نامهربانم کی ز حال من خبر داردز مهرش نگذرم یک ذره گر از من گذر دارد
هوش مصنوعی: عشق بیرحمم، آیا از حال من باخبر هستی؟ هرگز از محبت او، حتی اندکی هم نخواهم گذشت، هرچند که او از من دور شود.
روم هر دم به یاد آتش رخساره‌اش از خودشکست رنگ من آهنگ پرواز شرر دارد
هوش مصنوعی: هر لحظه به یاد زیبایی چهرهاش، از خودم فراموش میشوم و رنگ صورتم نشان‌دهنده‌ی اشتیاق من به پرواز همچون شعلههای آتش است.
خوشم چون شانه از مضمون فکر تام گیسویشکه دامان خیالم رتبه جیب سحر دارد
هوش مصنوعی: من از فکر عمیق و زیبایی گیسوی او خوشحالم؛ گویی که شانهای هستم که این زیبایی را مرتب میکند و این خیال شیرین، همواره در قلبم جا دارد.
به راه انتظارش بسته محمل ناقه هوشمپریدن‌های رنگم ساز آهنگ سفر دارد
هوش مصنوعی: در مسیر انتظارش، شتر بارکش من آماده است تا با پریدنهای رنگی، آهنگ سفر را آغاز کند.
به بزم وصل او شد جوهر دل عرض خاموشیبه جز حیرت دگر آیینه ما کی هنر دارد؟!
هوش مصنوعی: در جشن دیدار او، دل من مثل یک جواهر خاموش و متحیر مانده است، زیرا جز حیرت، چیز دیگری از ما نمیتواند نشان دهد.
به یک نیم‌نگه از نرگس شوخش مشو ایمنکه قانون طلسمش ساز نیرنگ دگر دارد!
هوش مصنوعی: به یک نگاه ساده از نگاه زیبای او مغرور نشو، زیرا که زیبایی و جذابیت او نیرو و فریب دیگری دارد که ممکن است تو را دچار اشتباه کند.
ببین آهنگ بال‌افشانی صید محبت راکه از ذوق تپیدن بسمل او بال و پر دارد
هوش مصنوعی: ببین چطور پرواز عشق و شوق را از دیدن تپش قلب صیاد محبت، که به خاطر بیتابی و شوق دلبستگیاش بال و پر دارد، به تصویر کشیده شده است.
به کوه از تلخی هجران چه غم فرهاد محزون راصدای تیشه‌اش چون نی ز شیرینی شکر دارد!
هوش مصنوعی: در میان دشواریهای جدایی، چه فرقی به حال فرهاد غمگین دارد؛ صدای تیشه‌اش که مانند نواهای نی شیرین و دلانگیز است، نشاندهنده شیرینی و زیبایی زندگیاش است.
پریشانی نسازد کم سر مو خاطر جمعشاگر مجنون خیال زلف لیلی بیشتر دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی پریشانی و بی نظمی در موهایش داشته باشد، ولی دلش آرام باشد، تحت تأثیر عشق مجنون به لیلی، این نشان میدهد که او بیشتر از مجنون خیال و آرزوهایش را در دل دارد.
ز مهر عارض زلفش مرا این شبهه روشن شدکه گر صد شام نومیدیست امید سحر دارد
هوش مصنوعی: از زیبایی و دلربایی چهره و موهای او، برایم این موضوع روشن شد که حتی اگر صد شب نومیدی وجود داشته باشد، باز هم امیدی به صبح و روشنایی وجود دارد.
خوشا از مصرع سلطان اورنگ سخن طغرلتو اکنون ناله کن بیدل که آهنگت اثر دارد
هوش مصنوعی: خوشبختانه، سخن طغرل به زیبایی و دلنشینی کلام سلطان اورنگ است. حالا بیدل، تو هم میتوانی ناله کنی، چون آواز تو تاثیرگذار است.