شمارهٔ ۱۶۱
هوش مصنوعی: این شعر به بررسی زیبایی و مشکلات عشق می‌پردازد. شاعر به تماشای گلزار و تفاوت گل و خار اشاره می‌کند و از غم و امید در زندگی سخن می‌گوید. او هشدار می‌دهد که نباید فریب ظواهر را خورد زیرا در زندگی همواره فتنه‌هایی وجود دارد. عشق به یک جاذبه‌ای در زندگی تشبیه می‌شود که انسان را به سوی خود می‌کشاند. شاعر احساس می‌کند که بخت بدش شبیه به ویرانه‌ای بر روی دیوار است و نمی‌تواند امتیازی برای خود قائل شود. در نهایت، او عاشق و محو زیبایی‌های معشوق است و از دل‌تنگی و آرزوهایش می‌گوید.
کس نباشد به سیر این گلزارتا کند امتیاز گل از خار
هوش مصنوعی: در این گلزار زیبا، هیچ کس نیست که گل را از خار تشخیص دهد و از هم جدا کند.
بر حصول مزارع امیددانه‌های سرشک غم می‌کار
هوش مصنوعی: برای رسیدن به زراعتی پرثمر، باید با اشکهای اندوه امید دانهها را در دل بکاریم.
غره منشین که فتنه‌ها داردگردش انقلاب لیل و نهار!
هوش مصنوعی: فریب نخور، چرا که هر روز و شب مشکلات و آشوبهایی در حال وقوع هستند.
هست در ساز عاشقان اثرینیست این زیر و بم به موسیقار
هوش مصنوعی: در دل عاشقان، تأثیر و تاثری وجود ندارد، این نغمهها و زیر و بمها را تنها برای موسیقیدانان میسازند.
مثل دهر خواب خرگوش استگرچه باشد دو چشم او بیدار
هوش مصنوعی: خواب خرگوش مانند خوابیدن در زمانها و دنیای مختلف است، حتی اگر دو چشم او باز باشد و به نظر برساند که بیدار است.
قوت جذب عشق می‌آردسر منصور ما به پای دار
هوش مصنوعی: عشق قدرتی دارد که سر منصور را به پای دار می‌کشاند.
رتبه تخت جم شود حاصلعاشقان را ز سایه دیوار
هوش مصنوعی: مقام و جایگاه پادشاهی جم به دلیل عشق ورزی عاشقان به دست میآید و از سایه دیوار به آن دست مییابند.
از سر دل گذر چو من اکنونآرزویت بود اگر دلدار
هوش مصنوعی: اگر تو هم اکنون مانند من خواستار دلبر خود هستی، پس باید از دل خود عبور کنی.
سحر زاهد نگر که می‌باشدشعبه‌ای از فسونش استغفار
هوش مصنوعی: در صبحگاه، زاهد را ببین که چگونه نوشیدنیاش تجلیای از سحر و جادوگری است که به او قدرت عذر خواهی می‌دهد.
بس که در زلف شاهدان چمنزده مشاطه آب و رنگ بهار
هوش مصنوعی: چقدر در زیبایی و زلف معشوقان در باغ، آرایشگر بهار تلاش کرده است.
همچو آیینه دشت و کوه و درهمی‌نماید به چشم من هموار
هوش مصنوعی: مناظر دشت، کوه و دره مانند آینهای به نظر میرسند که برایم صاف و یکدستاند.
بخت بد بر سرم نشسته چنانچغد ویرانه بر سر دیوار!
هوش مصنوعی: سختیهای زندگی بر من سایه افکنده است، همانطور که یک پرنده شوم بر ویرانه‌ای نشسته و جوّ ناامیدی را پر کرده است.
امتیازی نمی‌توان کردنحلقه زلف او ز حلقه مار
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده که هیچ امتیازی نمی‌توان از حلقههای زلف او بهدست آورد، چراکه حلقهای که او دارد به زیبایی و جذابیت حلقههای مار نیست. بهطور کلی، زیبایی و جذابیت زلف او غیرقابل مقایسه با چیزهای دیگر است.
طغرلم محو مصرع بیدلکم ما هم مدان کم از بسیار
هوش مصنوعی: طغرل در شاعرانه بودن بیدل غرق شده است و نمیداند که در میان ما، شمار زیادی وجود دارد که او را نمیشناسند.