شمارهٔ ۲۷۰- باسط‌جان
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از محبوب خود می‌خواهد که او را آزار ندهد و او را به خاطر محبتش دچار رنج و دردی بیشتر نکند. او به احساسات عمیق خود اشاره می‌کند و از سرگردانی و دل anguishes ناشی از عشق می‌گوید. شاعر به جزئیات عشق و وابستگی‌اش اشاره کرده و تلخی‌ها و سختی‌هایی که با آن مواجه است را بیان می‌کند. او همچنین می‌گوید که در این عشق بی‌سر و بی‌سرنوشت شده است و از محبوبش درخواست دارد که او را فراموش نکند و نسبت به او بی‌رحم نباشد. در کل، شعر بیانگر درد و رنج ناشی از عشق و وابستگی است.
با برگ رخسار گلت ای گل‌بدن خوارم مکن!ناز غمت را لایقم سوزان در نارم مکن!
هوش مصنوعی: ای گل، با زیبایی خود مرا آزار نده! غم تو برایم بسیار سنگین است و نمیتوانم بیشتر از این تحمل کنم.
آزرده عشق توام نآزار و زاری را ببینزاری چو من کم باشدت بسیار آزارم مکن!
هوش مصنوعی: من به عشق تو آسیب دیدهام، ناله و گلهی من را تماشا کن. اگر زاری مانند من کم است، لطفاً بیشتر آزارم نده!
سر باختم من با سرت سر را نگیرم از درتسردار عشق بی‌سرم سردار سردارم مکن!
هوش مصنوعی: من با تو در احساساتم کاملاً غرق شدهام و دیگر نمیتوانم از عشق تو فاصله بگیرم. ای عشق که تمام وجودم را گرفتهای، نگذار با غم و سردی مواجه شوم.
طول کمند کاکلت دستم ز دین کوتاه کردبا خاک پایت ای صنم جز زلف زنارم مکن!
هوش مصنوعی: با دقت به تماشای زیبا روی تو پرداختهام و نجاتم از عشق تو دشوار شده است. فقط به زلفت متوسل میشوم و نمیخواهم از چیزی جز آن چشم بپوشم.
جیب قبا کردم قبا یکباره از پیغام تومانند احول‌طینتان دو دیده را چارم مکن!
هوش مصنوعی: با شوق و اشتیاق زیاد، در پی پیام تو آماده شدهام، اما مثل خاکی که در مسیر رودخانه به دو طرف میافتد، چشمهایم را به انتظار تو نبند!
آموختم درس غمت پر شد مرا در سینه غمدر سینه من شد غمت در سینه تکرارم مکن!
هوش مصنوعی: غم تو را خوب درک کردم و به من درس داد. حالا سینهام پر از این غم است. تکرار آن را در من نکن!
نورس‌گلا با عارضت دل دادم و عاری شدممانند خال عارضی از بیدلی عارم مکن!
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی چهرهات، دل خود را به تو سپردم و حالا مثل لکهای که از افسردگی جدا شده، از این حال و احساس دلتنگی آزاد شدم؛ بنابراین، مرا از عذاب و غم دور کن!
من طغرل زار توام یارم نه اغیار توامای یار اگر یار منی در سلک اغیارم مکن!
هوش مصنوعی: من به شدت به تو وابستهام و یار تو هستم، نه کسان دیگری. ای دوست، اگر واقعا یار منی، مرا در کنار دیگران قرار نده!