شمارهٔ ۴ - تتبع میر
هوش مصنوعی: این شعر در مورد عشق و عواطف عمیق انسانی است. شاعر به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره می‌کند و از تاثیرات سوزان عشق بر دل می‌گوید. او به خطراتی که عشق ممکن است به همراه داشته باشد اشاره کرده و از نیاز به پاکی و صداقت در روابط صحبت می‌کند. همچنین، از غم‌های پنهان و دل‌مشغولی‌های خود می‌گوید و خواستار نجات از این غم‌ها است. در نهایت شعر به اهمیت پرورش آگاهی و دوری از غم و اندوه در زندگی اشاره دارد.
گر پرده اندازد مهم آن روی آتشناک راسوزم به آه آتشین نه پرده افلاک را
هوش مصنوعی: اگر آن چهرهی آتشین پرده را کنار بزند، من با آه آتشین خود میسوزم نه با پرده آسمان.
خواهی چو قتل ای کج کله حاجت به تیغت نیست وهاین بس که بشکستی بته طرف کلاه چاک را
هوش مصنوعی: اگه میخواهی کسی را بکشید، نیازی به شمشیر نداری، همین که کلاهت را از روی سرت برداری کافی است.
افتد به مردم صد خطر گوید ملایک الحذرهر سو که سازی جلوه گر آن قامت چالاک را
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وقتی خطراتی برای مردم به وجود میآید، فرشتگان هشدار میدهند و به احتیاط دعوت میکنند. هر جا که زیبایی و جذابیت آن قامت استوار به نمایش گذاشته شود، نشان از خطراتی است که در کمین است.
با هر کس ای سیمین بدن منمای روی خویشتنباید چو چشم پاک من ز انسان جمال پاک را
هوش مصنوعی: با هر فردی که میخواهی ارتباط داشته باشی، بههیچوجه چهرهی خود را نشان نده. باید مانند چشمان پاک من، تنها به زیباییهای خالص انسانها توجه کنی.
ساقی ز بیداد جهان صد غم بدل دارم نهانجامی بدار و وارهان زانها من غمناک را
هوش مصنوعی: ای ساقی، به من یک جام بده تا از دردها و غم‌های پنهانم رهایی یابم. من از بیعدالتیهای این دنیا رنج میبرم و به جامی نیاز دارم تا بتوانم به آرامش برسم.
باید که مستی فن کنی دیر مغان مسکن کنیگر بایدت روشن کنی آئینه ادراک را
هوش مصنوعی: برای این که بتوانی در محفل و فضای نوشیدن و شادی پایدار بمانی، لازم است که به هنر مستی و نشئگی آگاهی پیدا کنی. اگر میخواهی که درک و فهم خود را روشنگری، باید بدان که این مسیر نیازمند کوشش و تلاش است.
فانی در این دیر الم چون مهلکت شد زهر غمچون مرشد جان بخش دم زو نوش کن تریاک را
هوش مصنوعی: در این مکان که سرشار از غم و درد است، وقتی سمی از غم در وجودت چیره میشود، به یاد مرشد و نجاتدهندهات باش و از او قوت و زندگی تازهای بگیر تا از آن مادهی مضر دور شوی.