شمارهٔ ۲۵
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و تنوع زبان اشاره دارد. شاعر با مقایسه زبان فارسی و ترکی، غنای آنها را نمایش می‌دهد. او به سادگی می‌گوید که در بازار سخن، همچون قنادی و زرگری، دو نوع گوناگون از زیبایی وجود دارد. اما از طرف دیگر، افراد فقیر نمی‌توانند از این زیبایی‌ها بهره‌مند شوند، زیرا تنها ثروتمندان می‌توانند به این کالاها دسترسی داشته باشند.
معنی شیرین و رنگینم به ترکی بیحد استفارسی هم لعل و درهای ثمین گر بنگری
هوش مصنوعی: معنی من بسیار شیرین و زیباست، همانطور که به ترکی بسیار غنی و پربار است. همچنین به زبان فارسی نیز با ارزشی چون لعل و جواهرات گرانبهاست، اگر به دقت نگاه کنی.
گوئیا در رسته بازار سخن بگشوده امیک طرف دکان قنادی و یک سو زرگری
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که من در مکانی شلوغ و پرجنبوجوش شروع به صحبت کردهام؛ در یک سمت، مغازه شیرینیفروشی و در سمت دیگر، مغازه طلا و جواهرات است.
زین دکان‌ها هر گدا کالا کجا داند خریدزان که باشد اغنیا این نقدها را مشتری
هوش مصنوعی: از این بازارها، هر درویشی چگونه میتواند چیزی بخرد، در حالی که تنها ثروتمندان هستند که مشتری این پولها هستند.