شمارهٔ ۴۰
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به عواطف و دردهای ناشی از جدایی اشاره می‌کند. او از احساساتی چون اشک و آتش عشق سخن می‌گوید و بیان می‌کند که هر تلاشی برای خاموش کردن شعله‌های عشق ناکام مانده است. در واقع، آتش جدایی او را به درون خود کشانده و هیچ چیزی نمی‌تواند بر این آتش غلبه کند.
تا شد بدرون آتش هجران واقعوانگه ز برونم اشک غلطان واقع
هوش مصنوعی: وقتی که در آتش فراق و دوری قرار گرفتم، در نهایت از چشمانم اشکها به صورت روان خارج شد.
شد سعی بدانچه بود امکان واقعآن شعله بآب کشت نتوان واقع
هوش مصنوعی: تلاشی که برای انجام کاری انجام میشود، باید با واقعیتهای قابل دستیابی مطابقت داشته باشد. تلاش برای خاموش کردن آتش با آب میتواند ناممکن باشد، اگر شرایط به گونهای باشد که آن تلاش بینتیجه بماند.