شمارهٔ ۲۱ - نمایندگان ریاکار
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف شخصیت یک رند شیاد می‌پردازد که با ظاهری شیک و لباس‌های مجلل، معاشرت با مردم را انجام می‌دهد. این شخص در واقع هیچ ثروتی ندارد و تنها به ظاهرش می‌بالد. او در خیابان‌ها قدم می‌زند و خود را به عنوان یک جنتلمن و وکیل معرفی می‌کند، در حالی که در عمق وجودش دزدی و فریب نهفته است. شاعر در یک روز تابستانی او را در حال تغییر لباس و ظاهری جدید می‌بیند. او به طعنه از این تغییرات و ریش بلند او انتقاد می‌کند و بر این باور است که داشتن ریش و لباس ظاهری برای فریب مردم، اولین شرط برای ورود به دنیای وکالت و سیاست است. در نهایت، به این نکته می‌رسد که برخی افراد تنها به خاطر ظواهر و کثافت‌کاری خود در این حوزه موفق می‌شوند.
رند شیادی که دارایی وییک کت و شلوار و یک سرداری است
هوش مصنوعی: یک آدم باهوش و فریبکار که تنها داراییش یک دست کت و شلوار و چند نشان نظامی است.
ریش بتراشیده، اسبیل از دو سویراست بالا رفته، کج دمداری است
هوش مصنوعی: مردی با ریشی تمیز و مرتب و سیبیلهایی که از دو طرف به سمت بالا خم شده، ظاهری خاص و جذاب دارد.
گرچه او را نیست، دیناری به جیبهیکلش چون مردم درباری است
هوش مصنوعی: هرچند او در جیبش پولی ندارد، اما به خاطر وضعیت ظاهریاش شبیه به مردم ثروتمند و درباری به نظر می‌رسد.
در خیابان هرکه بیندش این چنینگوید این شارژدافر بلغاری است
هوش مصنوعی: در خیابان، هرکس او را ببیند، میگوید این شخص یک بلغاری است که به این شکل ظاهر شده است.
شغل این جنتلمن عالیجنابدر خیابان‌ها قدم‌برداری است
هوش مصنوعی: این آقا در خیابان‌ها قدم می‌زند و این کار شغل اوست.
مسلکش دزدی ز هر ره شد، کنون:للعجب بهر وطن غمخواری است
هوش مصنوعی: دزدها از هر سو به وطن حملهور شدهاند، حالا جای تعجب است که کسی برای وطنش نگران است.
از قضا روزی، خیابان دیدمشتند از بالا روان چاپاری است
هوش مصنوعی: روزی در خیابان، ناگهان فردی را دیدم که با سرعت از بالا میگذشت.
ظهر تابستان و خور بالای سراز در و دیوار، آتش باری است
هوش مصنوعی: درگرمای ظهر تابستان، در حالی که خورشید به شدت در بالای سر میتابد، هر طرف را گرما فراگرفته است و حس میشود که همه جا در حال سوختن است.
داده او تغییر پز، من در عجب!کاین چه طرز تازه طراری است؟
هوش مصنوعی: او به شکلی جدید خود را تغییر داده است و من در حیرت هستم که این چه نوع نوآوری و شیطنت عجیبی است!
جبه و لباده و شال و قبادر برش جای کت و سرداری است
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف لباس‌های زیبا و مجلل شخصی پرداخته است. در آن اشاره شده که جبه، لباده، شال و قبا به نوعی نماد مقام و منزلت هستند و به جای کت و سرداری برای او قرار گرفتهاند. به عبارت دیگر، این لباسها نشاندهندهی آن است که شخص دارای موقعیت یا افتخاری ویژه است.
بر سرش عمامه، رنگی نو ظهورفینه‌ای و رشته چلواری است
هوش مصنوعی: او بر سر عمامهای دارد که رنگی تازه و زیباست و به دور آن رشتهای از چلوار پیچیده شده است.
هشته یک خروار ریش و عقل ماتزین خر و زین ریش یک خرواری است
هوش مصنوعی: در این بیت میگوید که با داشتن یک خروار ریش، نمیتوان به درک و عقل واقعی رسید. به نوعی، ظاهری که به نظر می‌رسد مهم است، اما درواقع نمیتواند به درستی نشاندهنده شخصیت یا خرد فرد باشد. افرادی که فقط به ظواهر توجه میکنند، ممکن است از حقیقت دور باشند.
زود بگرفتم سر راهش که هان:بازت این چه بازی و بی‌عاری است؟
هوش مصنوعی: به سرعت سر راهش ایستادم و گفتم: hey، این چه بازی و بیخیالی است که دوباره دنبالش میروی؟
خر ز گرمای هوا، تب می‌کندای خر این پالانت سنگین باری است!
هوش مصنوعی: خر از شدت گرما تب می‌کند و این بار سنگین بر دوش تو خیلی سنگین است!
وآنگه این ریش دم گامیش چیست؟کاین چنین در صورتت گلناری است!
هوش مصنوعی: این شعر میپرسد که آن ریش که به شکل دم گامی است، چه معنایی دارد و چرا صورت تو اینقدر زیبا و مانند گل نرگس است؟
گفت این ریشی که بینی ریش نیست:ریشخند مردم بازاری است!
هوش مصنوعی: این ریشی که میبینی واقعا ریش نیست؛ بلکه فقط تمسخر و دستاندازی به حرفهای مردم عادی است!
تازه در خط وکالت رفته‌امبا عوامم عزم خوش‌رفتاری است!
هوش مصنوعی: من تازه به عنوان وکیل شروع به کار کردهام و تصمیم دارم با مردم با اخلاق خوب رفتار کنم!
گفتمش: تغییر «اونیفورم» همدر وکالت، چون نظام اجباری است؟
هوش مصنوعی: از او پرسیدم که آیا تغییر لباس کار در وکالت هم مانند نظام اجباری است؟
هشتی عمامه، کله برداشتی!گفت: این رسم کله‌برداری است!
هوش مصنوعی: هشتی با عمامهای که به سر دارد، به من گفت: این کار همیشه به این شکل انجام میشود!
وین لباس و هیکل مردم‌فریباولین فرمول مردم‌داری است!!
هوش مصنوعی: ظاهر زیبا و جذاب اولین قدم برای جلب توجه و رضایت مردم است.
ریش انباری ز رأی مردم استرأی مردم اندر آن انباری است
هوش مصنوعی: رشتهای از موهای صورت ناشی از نظرات و آرای مردم است و این نظرات در آن مجموعه انباشت شدهاند.
اولین شرط وکالت: ریش و آنکمی‌تراشد از وکالت عاری است
هوش مصنوعی: برای دریافت وکالت، اولین شرط داشتن ریش است و کسی که ریش خود را میتراشد، از این حق و صلاحیت محروم است.
دیدمش آنگه که می‌گفت این سخنآبی از بینی به ریشش جاری است
هوش مصنوعی: او را دیدم که در حال گفتن این جمله بود و از بینیاش آب دانهای به ریشش میچکید.
کاولین شرطش کثافت‌کاری است!کاولین شرطش کثافت‌کاری است!
هوش مصنوعی: اولین اصل این کار، آلودگی و ناپاکی است!