شمارهٔ ۱۳
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به زیبایی و جذابیت محبوبش اشاره می‌کند و درباره‌ی پریشان‌حالی ناشی از عشق می‌گوید. او با استفاده از نمادهایی مانند "روز" و "شب"، زیبایی چهره و موهای معشوق را توصیف می‌کند و در عجب است که آیا روز به خاطر چهره محبوب است یا این که چهره از روز الهام گرفته است. او همچنین از جذابیت و مقام بلند محبوبش سخن می‌گوید و ویژگی‌های نیک او را بازگو می‌کند و به فضل و جود او اشاره دارد.
شاعر در ادامه به دعا برای محبوب و بدخواهان او می‌پردازد و نسبت به ایام مبارک شعبان و رجب و روزه‌داری و آثار آن در زندگی انسان‌ها تأکید می‌کند. او در نهایت آرزو می‌کند که روزی خوش و پر از شادی برای دوستش باشد و بدخواهانش در درد و رنج باشند. این شعر با تمی عاشقانه و دعاگونه از عشق و زیبایی، به‌ویژه عشق به اهل بیت و شخصیت‌های برجسته دینی، نوشته شده است.
ای خجل با روی و زلفت روز و شبمانده ام با روی و زلفت در عجب
هوش مصنوعی: ای شرمنده، با زیبایی و موهایت مدام در حیرت و شگفتی به سر میبرم. روز و شب در فکر تو هستم.
رویت از روز است یا روز از رختشب ز زلف توست یا زلفت ز شب
هوش مصنوعی: چهرهات مانند روز است یا اینکه روز به خاطر چهرهات به وجود آمده؟ زلفهایت از شب نشأت گرفتهاند یا اینکه شب به خاطر زلفهایت وجود دارد؟
کرده ای از روی روزی مختصریا سر زلفت شبی شد منتخب
هوش مصنوعی: تو به دلیل یک روز خاص یا به خاطر زیبایی و زلفت، در دل کسی خاص شدهای.
روز را ازلاله پوشیدی لباستا شبت را عنبرین کردی سلب
هوش مصنوعی: روز را با لباس لاله پوشاندی تا شب را با عطر خوش و دلانگیز عنبر پر کنی.
ای سرینت آفت تل سمنای میانت حسرت تار قصب
هوش مصنوعی: ای زیبایی تو همچون آفتاب درخشان است و در میان تو، حسرت و اندوهی مانند تاریکی وجود دارد.
مانده ام با دیده یاقوت بارتا تو را دیدستم از یاقوت لب
هوش مصنوعی: من با نگاهی پر از اشک و احساس، منتظر ماندهام تا تو را ببینم، با لبهایی به زیبایی یاقوت.
ای دل افتاده در سودای عشقخسته خاری و دور از تو رطب
هوش مصنوعی: ای دل، که در آرزوی عشق افتادهای، خسته و بیتابی، همچون خارانی که دور از میوه رطب هستند.
گر طرب را طالبی مطلوب خویشنزد زین الدین ابوطالب طلب
هوش مصنوعی: اگر به دنبال شادی و سروری هستی، باید آن را از زینالدین ابوطالب بخواهی.
آن جمال ساده و نور شرفآسمان فضل و خورشید نسب
هوش مصنوعی: آن زیبایی خالص و نور، نماد بزرگی و فضیلت آسمان و همچنین درخشش و عظمت ما هستند.
جاه را قدر رفیع او اساسجود را طبع کریم او سبب
هوش مصنوعی: مقام و ارزش او به خاطر بزرگی و نیازمندیها و generosity اوست که از دل پاک و نیکو او نشأت میگیرد.
تازه با کردار او روی هنرروشن از دیدار او چشم ادب
هوش مصنوعی: با رفتار او، هنر درخشان و زیبا به وجود میآید و از دیدن او، احترام و ادب در نگاه من نمایان میشود.
نام نیک اوست تشریف خطابعرض پاک اوست تاریخ لقب
هوش مصنوعی: نام نیک او باعث افتخار است و پیامی از پاکی او به شمار میرود که در تاریخ نیز به ثبت رسیده است.
حضرتش هم مرتجی هم ملتجاحرمتش هم منتسب هم مکتسب
هوش مصنوعی: وجود مقدس او هم مورد امید و هم پناهگاه است. احترامش هم ذاتی است و هم از دیگران به او نسبت داده شده است.
مدحت او چون شراب آرد نشاطخدمت او چون سماع آرد طرب
هوش مصنوعی: ستایش او همانند شراب است که شادمانی به ارمغان میآورد، و خدمت به او مثل نواختن موسیقی است که سرور و خوشحالی به وجود میآورد.
با شراب ذل حسود او حریفوز مراد دل عدوی او عزب
هوش مصنوعی: شخصی با شراب از حسود خود دور شده و از آرزوی دل دشمنش بینیاز است.
هست جودش اضطرار موج بحرهست جدش اختیار صنع رب
هوش مصنوعی: باده بخشش او مانند تلاطم امواج دریاست و در عین حال، بزرگی او به قدرت انتخاب و اراده پروردگار وابسته است.
در خصال و خلق او لفظ عجمدر بنان و کلک او جود عرب
هوش مصنوعی: او از نظر اخلاق و صفات به شکل عجیبی مانند مردم غیر عرب است، اما در بخشش و کرم، مانند عربها سخاوتمند و بخشنده است.
آن را از بذل او خواری و ذلجود را با مال او شور و شغب
هوش مصنوعی: از بخشش او هیچ مایهی خجالت و سرافکندگی وجود ندارد، بلکه بخشش او با داراییاش باعث شور و هیجان میشود.
فعل بذل و بر او در حرص و آزهمچنان چون فعل آتش در حطب
هوش مصنوعی: اقدام به بخشش و فداکاری در او به همین اندازه است که مثل حرص و آز، آتش به چوب، یعنی هر یک به خودی خود ویژگیها و تأثیرات خاصی دارند که در کنار هم به شکلی نمایان میشوند.
در حساب مکرمت تاثیر اوهمچو تاثیر فضایل در حسب
هوش مصنوعی: در ارزیابی کرامت و بزرگواری، تأثیر او به اندازه تأثیر ویژگی‌های خوب در نسب و خانواده مهم و قابل توجه است.
ای دعای نیکخواهت مستجابای هلاک بدسگالت مستحب
هوش مصنوعی: ای دعای خوب تو به اجابت میرسد و نابودی بدسگالت، بسیار پسندیده و مطلوب است.
موکب ماه مبارک در رسیدبار بر بستند شعبان و رجب
هوش مصنوعی: کاروان ماه مبارک رمضان رسید و زمان سفر به سوی آن آغاز شد و شعبان و رجب به پایان رسیدند.
آتش روزه زبانه برکشیدتا هزیمت گشت از او آب عنب
هوش مصنوعی: روزه به مانند آتشی است که شعلهور میشود و باعث میشود که دیگر نتوانی به راحتی از می نوشیدنی بگذری.
باده خواران را عدیل آمد عنارود سازان را نصیب آمد نصب
هوش مصنوعی: شرابنوشان به عذاب گرفتار شدند و کسانی که در حال ساز زدن بودند، به پاداش رسیدند.
آن کنیم اکنون که یزدان را رضاستتا بیفزاییم شیطان را غضب
هوش مصنوعی: ما در این لحظه اقداماتی را انجام میدهیم که مورد خشنودی خداوند باشد تا بتوانیم خشم شیطان را افزایش دهیم.
تا بود در بوستان سرو و سمنتا بود بر آسمان راس و ذنب
هوش مصنوعی: تا زمانی که در باغ سرو و سمن وجود دارد، تا زمانی که در آسمان ستارهها و سیارات حضور دارند.
نیکخواهت باد با سور و سروربدسگالت باد در تیمار و تب
هوش مصنوعی: برای تو آرزوی خوشبختی و شادی دارم، اما برای دشمن تو آرزوی رنج و درد میکنم.