شمارهٔ ۱۳
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذابیت فردی خاص میپردازد که شاعر به شدت عاشق اوست. شاعر از دلتنگی و غم خود سخن میگوید و به تضاد میان لاغری و فربهی خود در عشق اشاره میکند. او از بیمهری معشوق گلایه دارد و او را به زیبایی حوریان بهشتی تشبیه میکند. همچنین، شاعر به صفات انسانیت و نیکخواهی معشوق اشاره میکند و او را برتر از دیگران میداند. در کل، شعر بیانگر عشق عمیق، حسرت و ارادت شاعر به معشوقش است.
ای لعل فتنه بر لب چون ناردان تواشکم ز حسرت تو چو در دهان تو
هوش مصنوعی: ای لعل زیبا و فریبندهای که بر لبان تو مانند انار سرخ و جذاب هستی، من از حسرت دیدن تو اشکم مانند شربت در دهان تو جاری میشود.
از فربهی و لاغری رنج و صبر مننسبت همی کنند سرین و میان تو
هوش مصنوعی: درد و رنج من از چاقی و لاغریام را به تو نسبت میدهند و میگویند اینها به خاطر توست.
بیگانه وار می کنی از مهر من کنارمن مانده در میان غم بی کران تو
هوش مصنوعی: تو به طور بیاعتنا و بدون توجه به عشق من، از من دوری گرفتهای و من در میان این غم بیپایان، همچنان در کنارت هستم.
هستی به چهره حور بهشتی و روزگارآرد به بزم خسرو عزت نشان تو
هوش مصنوعی: وجود تو به زیبایی معصومانهای شبیه به حوریان بهشتی است و زمان به خاطر بزرگی و مقام تو، در مجالس خسرو، نشانهای از عزت و احترام تو خواهد آورد.
ای جودپروری که در آفاق جود و بذلمقصور گشت بر کف گوهر فشان تو
هوش مصنوعی: ای بخشندهی بزرگ، که دست generosity و بخشش تو تنها به کف خیرهکنندهای که الماسها را میبارد، خلاصه شده است.
چرخ رفیع قدر نیابد به جست و جوییک آستان رفیع تر از آستان تو
هوش مصنوعی: آسمان بلند به دنبال یافتن مکانی بزرگتر از وجود تو نمیگردد.
دهر قدیم ذات نبیند به جد و جهدیک خاندان قدیم تر از خاندان تو
هوش مصنوعی: در این دنیا، هیچکس نمیتواند همت و تلاش یک خاندان کهنتر از خانواده تو را ببیند و درک کند.
پیش از وجود نیک و بد از کار نیک و بدآگه شود به ذهن دل کاردان تو
هوش مصنوعی: قبل از اینکه نیکی و بدی وجود داشته باشند، دل آگاه و دانای تو از اعمال نیک و بد مطلع میشود.
پیری ز ذات خویش برون برد روزگارچون برفراخت رایت بخت جوان تو
هوش مصنوعی: روزگار پیری را از ذات خود دور کرد، همانطور که شانس جوانی تو را به اوج میرساند.
شاها منم که چرخ به تایید تو مراکرد از برای کسب شرف، مدح خوان تو
هوش مصنوعی: ای پادشاه، من کسی هستم که به خواست و تأیید تو، روزگار به من کمک کرده تا برای کسب افتخار، ممدوح تو باشم.
راحت فزای گشت چو رخسار حور عیناشعار من به مجلس همچون جنان تو
هوش مصنوعی: آرامش و زیبایی به وجود میآید وقتی که چهرهی زیبا مانند حور بهشتی در مجلس ظاهر میشود، اشعار من هم بهسان بهشت در آن مجلس جلوهگری میکند.
تا بر سبیل فایده خوانند سرکشاناخبار مکرمات تو در داستان تو
هوش مصنوعی: برای اینکه سرکشها از داستان تو و کراماتت بهرهمند شوند، اخبار و روایتهای تو را میخوانند.
از دولت موافق و اقبال جاه توبادا مکان عز و شرف در مکان تو
هوش مصنوعی: از نعمتها و خوششانسیها برای تو باشد، که مقام و جایگاه تو سرشار از عزت و شرافت است.