شمارهٔ ۵
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از غم جدایی معشوقش شکایت میکند و میگوید که هر شب بیشتر از درد هجرت رنج میبرد و از عشقش مست میشود. همچنین زمانی که میخواهد به او نزدیک شود، متوجه میشود که در واقع از او دورتر است.
هر شب ز غم هجر تو رنجورترموز باده هجران تو مخمورترم
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر دوری تو بیشتر رنج میکشم و از نوشیدن بادهی غم ناشی از جداییات مستتر میشوم.
وآن روز که گویم به تو نزدیکترمچون نیک نگه کنم بسی دورترم
هوش مصنوعی: در آن روز که به تو میگویم نزدیکی بیشتری دارم، وقتی خوب نگاه میکنم متوجه میشوم که در واقع خیلی دورترم.