شمارهٔ ۳
هوش مصنوعی: این شعر به معرفی چالش‌ها و زیبایی‌های زندگی می‌پردازد. شاعر به غم و تنهایی دیار غربت اشاره کرده و می‌گوید که لذت‌بردن از زندگی همیشه آسان نیست. او به مقام والای عرفان و صوفی‌گری می‌پردازد و بیان می‌دارد که فضائل واقعی در دل‌ها نهفته است. همچنین اشاره می‌کند که در جوامع ناعادلانه، افراد مستمند به سختی و درماندگی دچار می‌شوند، و از مفاهیم دوستی و انصاف به عنوان ارزشی فراموش‌شده یاد می‌کند. در نهایت، شاعر بر اهمیت خلوص نیت و کارهای مثبت در زندگی تأکید دارد و می‌گوید که خوشی‌ها و کامیابی‌ها به کار نیک بستگی دارد.
در پرده ره ندادند وقت سخن صبا رامن نیک می‌شناسم پیغام آشنا را
هوش مصنوعی: در لحظهای که صحبت از عشق و معشوق پیش آمد، اجازه ندادند که صبای محبت به میان بیاید. اما من به خوبی پیغام محبوب را می‌شناسم.
عیش دیار غربت چون برق در گذار استنتوان به قید کردن ذوق گریزپا را
هوش مصنوعی: زندگی در دیار غربت مانند برقی است که سریع میگذرد و نمیتوان شادی و لذت را که همچون یک موجود فراری است، به دام انداخت.
وجد و سماع صوفی، خالی از آن مقام استچیزی به یار ماند، آن آهو خطا را
هوش مصنوعی: حالت و گوش سپردن صوفی، از آن درجه معنوی خالی است. چیزی که به محبوب شبیه باشد، همان آهوست که راه را گم کرده است.
از خرده‌ای که دارد گل در قبا نگنجدجایی که هست ذوقی می‌گردد آشکارا
هوش مصنوعی: چون گل در لباسش اندکی جا ندارد، نشان از ذوق و زیباییاش به وضوح نمایان میشود.
با فقر و تنگدستی شوم است عجب و مستیدر کشور غیوران نخوت کشد گدا را
هوش مصنوعی: فقر و تنگدستی در جاهایی که مردم شجاع و غیرتمند هستند، جای تعجب نیست و در این مکانها، حتی پرشورترین افراد هم به بینوایی احترام میگذارند.
بر قدر قابلیت دادند هرچه دادندحق راست بر تو حجت تهمت منه قضا را
هوش مصنوعی: بر اساس تواناییها و قابلیتهای تو، به تو آنچه نیاز است داده شده است. حق و درستی بر تو گواهی میدهد، پس به تقدیر و سرنوشت خود نسبت به تو اتهامی نزن.
از مرغزار عقبی یا سبزه زار دنیاتا دانم از کجایی، حرفی بگو خدا را
هوش مصنوعی: از دشتهای دور یا زمینهای سرسبز این دنیا، بگو از کجا آمدهای، خواهش میکنم.
انصاف و مهربانی، عهد از جهان برانداختشد راستی خوش آمد، شد دوستی مدارا
هوش مصنوعی: انصاف و مهربانی از این دنیا رخت بربست و راستگویی خوش آمد، و دوستی و مدارا جای آن را گرفت.
با شاه عشق بازان آخر کسی بگویدبی آب و دانه کشتی مرغان خوش نوا را
هوش مصنوعی: کسی از عشق بازان با شاه عشق صحبت کند و از او بپرسد چگونه میتوان بیغذا و در شرایط نامناسب، پرندگان خوش آواز را نجات داد.
از کاهش محبان بر قدر خود فزایندبا این خسیس مردم، یاری مگیر یارا
هوش مصنوعی: به خاطر کم شدن افرادی که دوستت دارند، ارزش خودت را افزایش بده و از این افراد بخیل و نامهربان کمک نگیر.
خوش فطرتی «نظیری » حل دقیق خود کنحاصل ز کار مردم بانگی است آسیا را
هوش مصنوعی: نظیری به خوبی می‌گوید که شایستگی و طینت خوب انسان باید به خوبی شناخته شود. او معتقد است که نتیجه تلاشهای مردم و فعالیتهایشان میتواند به خوبی صدای روشنی را به دنیا برساند، مانند صدای آسیا که به تدریج و با دقت به گوش میرسد.