شمارهٔ ۳۷
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و معشوق و چالش‌های آن است. شاعر می‌گوید که عشق بدون شناخت و ظهور معشوق بی‌فایده است و تا زمانی که باغبان (عاشق) در کار نباشد، ثمره‌ای نخواهد بود. او به تاثیرات عشق بر دل و وجود انسان اشاره می‌کند و بیان می‌کند که در دنیای پر گیر و دار، درد و رنج عشق مشخص می‌شود. همچنین، شاعر از نگرانی‌ها و تردیدهای خود در ارتباط با معشوق و مکتوباتش سخن می‌گوید و به احساس تنهایی و عدم پذیرش در عشق اشاره می‌کند. در نهایت، او از این نگرانی می‌کند که آیا نشانی از خود در دل معشوق باقی مانده است یا خیر.
ز عاشق می‌شود معشوق را نام و نشان پیداثمر نیکو نیاید تا نگردد باغبان پیدا
هوش مصنوعی: اگر عاشق در دل خود عشق بپاشد، معشوق هم میتواند نشانی از عشق پیدا کند. اما تا زمانی که باغبان (عاشق) خود را نشان ندهد، ثمره‌ای نیکو به بار نمیآید.
خودی‌ها محو گردد گر تو از رخ پرده برداریگمان پوشیده گردد هر کجا گردد عیان پیدا
هوش مصنوعی: اگر تو پرده از چهره برداری، کسانی که در حلقه خودت هستند تحت تاثیر قرار میگیرند. هر چیزی که در دل پنهان باشد، در هر کجا به وضوح آشکار می‌شود.
من آن روزی که بر رخ فتنه می‌شد زلف می‌گفتمکه روز خوش نخواهد گشت هرگز در جهان پیدا
هوش مصنوعی: در روزی که بر چهره فتنه و آشوب میافکند، موهای وزیدهام به من میگفتند که هیچگاه در این دنیا روز خوشی نخواهیم داشت.
در آن صحرای بی‌پرسش که رهزن راهبر باشددل مجروح گردد کاروان در کاروان پیدا
هوش مصنوعی: در آن بیابان خالی از سوالات، جایی که دزد به جای راهنما عمل می‌کند، دلها زخم میخورد و کاروانها در میان یکدیگر نمایان میشوند.
تبی گر عارض جسمم شود آن را دوا سازمچه سازم سوز عشقی را که شد در استخوان پیدا
هوش مصنوعی: اگر بر بدنم تب و بیماری بیفتد، برای آن درمانی پیدا میکنم؛ اما با سوز عشق چگونه باید کنار بیایم که در عمق وجودم رسوخ کرده است؟
تمنایش چو گردد گرد خاطر مضطرب گردمچو محتاجی که گردد در سرایش میهمان پیدا
هوش مصنوعی: وقتی آرزوی او در ذهنم میچرخد، دلم مضطرب می‌شود مانند کسی که در میهمانی نیازمند شده است.
بغل از نامه احباب پر کرد و نمی‌خواندکه می‌ترسد شود مکتوب من هم در میان پیدا
هوش مصنوعی: او نامههای دوستان را در آغوش گرفته و نمیخواند، چرا که می‌ترسد نامهام نیز در آنها پیدا شود.
نمی‌دانم ز من در جان سپاری‌ها چه نقصان شدکه اکثر می‌شود از بدگمانی امتحان پیدا
هوش مصنوعی: نمی‌دانم چه چیزی در علاقهمندیهایم کم بود که به همین دلیل، بیشتر مردم به من بدگمان میشوند و آزمونهایی را از من انجام میدهند.
«نظیری» سوی او کم رو که امروزست یا فرداکه از خاکسترت هم نیست در کویش نشان پیدا
هوش مصنوعی: به او هیچ نرو، زیرا امروز یا فردا نشانی از تو باقی نمیماند و حتی در خاکسترت هم اثری در کوی او وجود نخواهد داشت.