شمارهٔ ۱۲۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به احساسات عمیق و دردناک عشق و دیوانگی اشاره می‌کند. او از تأثیرات محبت و دوستی صحبت می‌کند که زندگی‌اش را به گلستانی بدل کرده است. وجود محبوب به روشنی و روشنی دلش می‌افزاید و او را از تاریکی دور می‌کند. شاعر به این نکته اشاره می‌کند که عشق موجب نزدیکی به دیگران و در عین حال جدایی از خودی‌ها می‌شود. همچنین می‌گوید که باید ضعف‌ها را کنار گذاشت و برای رسیدن به عشق تلاش کرد، زیرا عشق کار دشواری است و فقط با قدرت و از خودگذشتگی به دست می‌آید. در پایان، شاعر به تأثیر دعا و ایمان بر زندگی نیز اشاره می‌کند.
باز دل جایی گل دیوانگی بو کرده استدیده ام از گریه آبی تازه در جو کرده است
هوش مصنوعی: دل به جایی خوشبختی و شور زندگی نگاه کرده و من دیدهام که از اشکهایش، آبی تازه در جوی واریز شده است.
خاطری دارم چنان کز نوبهار دوستیصد گلستانم پدید از هر بن مو کرده است
هوش مصنوعی: من یاد و خاطرهای دارم که مانند بهار دوستی، صد گلستان در دلم جوانه زده است؛ آن هم به خاطر گیسوانی که از هر سو دورم را پر کرده است.
از چراغ وصل دل را نور ده کان جان تستورنه با تاریکی هجران نظر خو کرده است
هوش مصنوعی: از روشنایی عشق خود، دل را روشن کن؛ چون جان توست که در آن نهفته است. وگرنه دل در تاریکی جدایی عادت کرده است.
این تویی دمساز و حرف ماست چندین دلپذیرعشق را نازم که موم از آهن و رو کرده است
هوش مصنوعی: این تویی که به من نزدیک هستی و سخن ما همین است، که عشق را بسیار دلپذیر مییابم، مثل مومی که از آهن نرمتر و شکلپذیرتر شده است.
هرکه جز خود دید با من آشنا بیگانه ساختعشق تو با دشمن و با دوست یک رو کرده است
هوش مصنوعی: هر کس که غیر از خود را ببیند، من را با او آشنا کرده و حالا بیگانه ساخته است. عشق تو به گونهای است که به دشمن و دوست هر دو یکسان نظر دارد.
دست و دل بشکن که اینجا عاجزی آید به کاراین کمان را چاشنی کی زور بازو کرده است؟
هوش مصنوعی: برای اینکه به موفقیت برسی، باید از خودت گذشت و تلاش کنی. در این کار، قدرت بدنی و زور به تنهایی کافی نیست و گاهی نیاز به تدبیر و عزم راسخ داری.
در مراد ما «نظیری » یاریت کاری نکردبرهمن زین به دعا در کار هندو کرده است
هوش مصنوعی: در خواستهی ما، یاری تو هیچ تأثیری نداشت، اما برهمن از دعاهایش در کار هندو تأثیر گذاشته است.