شمارهٔ ۱۳۰
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف و احساسات ناشی از ویرانی و جدایی می‌پردازد. شاعر از غم و اندوهی که در شهری ویران حس می‌کند، سخن می‌گوید و نشان می‌دهد که خانه‌اش پر از درد و بی‌کسی است. او به وضعیت نابسامان و کم‌رنگی عشق و زیبایی اشاره می‌کند و به جستجوی معانی عمیق‌تری در زندگی می‌پردازد. همچنین، شاعر بر این نکته تأکید می‌کند که تا زمانی که در جستجوی زیبایی و حقیقت‌اند، نمی‌توانند در محفل‌های عادی و بی‌روح باقی بمانند. در نهایت، او همه جا را به تماشا نشسته است و در این خانه ویران، احساساتی عمیق و شگرف را تجربه می‌کند.
شهر ویران شده گریه مستانه ماستهرکجا هست غمی دربه‌در خانه ماست
هوش مصنوعی: شهر خراب شده نشانهی اندوه عمیق و سرشار ماست. هر جا که برویم، غم و دلشکستگی در خانهمان ما را دنبال می‌کند.
از همه سو، ره بیغوله و صحرا بستندهرکه را می نگری در پی دیوانه ماست
هوش مصنوعی: از همه جا به سمت بیابان و مکانهای دورافتاده میروند، چون هر کسی که میبینی در جستجوی دیوانهای است که متعلق به ماست.
بال و پر سوخته هر یک به کناری رفتندآن که نامد به در از بزم تو پروانه ماست
هوش مصنوعی: بال و پر سوخته هر کدام جداگانه رفتند و آن کسی که به جمع ما نیامد، در واقع همان پروانهای است که به دنبال توست.
به تماشای جهان باز نمانیم از توآن چه دام دگران ساخته یی دانه ماست
هوش مصنوعی: بیایید به تماشای زیباییهای دنیا بپردازیم و از آنچه دیگران به ما دادهاند و ممکن است ما را به دام بیاندازند، دوری کنیم.
به سر باده فروشان که به مسجد نرویمتا به میخانه نمی در ته پیمانه ماست
هوش مصنوعی: ما تصمیم داریم به جای رفتن به مسجد، در کنار بادهفروشان بمانیم؛ چون تا زمانی که در میخانه هستیم، در ته پیمانهمان تنها نوشیدنی دلپذیری داریم.
ما که خورشید پرستیم به محفل چه کنیمآفتاب از همه جا روی به ویرانه ماست
هوش مصنوعی: ما که اعتقاد به نور و روشنی داریم، در چنین جمعیتی چه کار کنیم؟ زیرا نور خورشید از هر سو به سمت ویرانی ما میتابد.
خواب ما را به صد افسون نگه می بندندجادوان را همه جا گوش بر افسانه ماست
هوش مصنوعی: ما را به وسایل مختلف در خواب نگه میدارند و جادوگران همیشه به قصه ما توجه دارند.
تا کی از موعظت خلوتیان می شنویمهوش ما محو تماشاگه جانانه ماست
هوش مصنوعی: تا چه زمانی به شنیدن نصیحتهای کسانی که در خلوت هستند ادامه خواهیم داد؟ هوش و توجه ما کاملاً مشغول تماشای زیباییهای جانانهای است که در جلویمان است.
صحن و دیوار و در و بام «نظیری » امشبهمه در وجد و سماعند که در خانه ماست
هوش مصنوعی: امشب همه جا، از صحن و دیوار و در و بام، در حال شادی و سرور هستند چون در خانه ما اتفاق خوشایندی در حال وقوع است.