شمارهٔ ۱۸۳
هوش مصنوعی: این شعر درباره احساسات عمیق عاشقانه و ناامیدی از همراهی با کسانی است که تنها به ظواهر و مادیات اهمیت می‌دهند. شاعر بیان می‌کند که فردی که تشنه وصل است، نمی‌تواند با چیزهای کم‌ارزش مثل آب یا کوثر رضایت دهد. او در پی عشق حقیقی است و نمی‌تواند از اشیاء عادی و سست گذر کند. در ادامه به درد و رنج‌های عشق اشاره می‌کند و حسرت بر وصال را به تصویر می‌کشد. شاعر همچنین تأکید می‌کند که عشق واقعی به راحتی دست نمی‌آید و با چالش‌ها و دشواری‌هایی همراه است. در نهایت، او از تنهایی و عدم درک دیگران از درد دلش سخن می‌گوید و نشان می‌دهد که عشق عمیق و واقعی تنها با یک دلبر واقعی قابل درک است.
کسی که تشنهٔ وصل است با کوثر نمی‌سازدبه آب خضر اگر عاشق رسد لب تر نمی‌سازد
هوش مصنوعی: کسی که به عشق و وصال علاقمند است، نمی‌تواند با یک چشمه کمآب یا نعمتهای ناچیز خود را راضی کند. حتی اگر به چشمه حیات نیز دسترسی داشته باشد، اگر عشق واقعی به او برسد، هنوز هم احساس سیری نخواهد کرد.
کُلَهْ‌بخشی و سربازی شراب عشق می‌آردسری کاین نشئه گرمش ساخت با افسر نمی‌سازد
هوش مصنوعی: سرباز عشق در حالتی بیخبر از خود، نشئهای از عشق را در سر دارد که این حالت او را از زندگی عادیاش دور کرده و نمی‌تواند خود را با امور روزمره تطبیق دهد.
به شیدایی مزن طعنم که هست از آب و خاکی دلکه طفلش غیر حرف عاشقی از بر نمی‌سازد
هوش مصنوعی: به من طعنه نزن که دیوانهام، زیرا دل من که از آب و خاک ساخته شده، تنها میتواند عشق را بشناسد و غیر از آن چیزی نمیداند.
عجب گر آسمان سامان تواند داد کارم راچو طالع از کسی برگشت با اختر نمی‌سازد
هوش مصنوعی: عجب است اگر آسمان بتواند کار من را درست کند، وقتی که خوشبختی و سرنوشت از من دور شده و با حقیقت من سازگاری ندارد.
کدامین شعله روشن می‌کند امشب سرایم راکه موری را نمی‌بینم که بال و پر نمی‌سازد
هوش مصنوعی: امشب چه شعلهای نور میافروزد که اتاقم را روشن کند، اما من هیچ موری را نمی‌بینم که در تلاش برای ساختن بال و پر باشد.
اگر بیگانه گر محرم دلش می‌سوزد از دردمکسی سویم نمی‌بیند که چشمی تر نمی‌سازد
هوش مصنوعی: اگر کسی که نزد من بیگانه است به خاطر درد دل من ناراحت می‌شود، اما هیچ کس نمی‌تواند درد من را ببیند و دردی در چشمانش دیده نمیشود.
ز روز وصل در رشکم ز شام هجر در افغاندل دیوانه‌ای دارم که با دلبر نمی‌سازد
هوش مصنوعی: در روزی که محبوبم به من وصل شده است، به شدت از حسادت به حال دیگران میافتم و در شب جدایی، دل تنگی و افسوس در قلبم موج میزند. من دلی دیوانه دارم که هیچ زمانی با معشوقم در صلح و آرامش نیست.
ره غیرت خطرناکست پنهانش تماشا کندر آن وادی که عشق اوست با تن سر نمی‌سازد
هوش مصنوعی: راه غیرت پر از خطر است؛ بنابراین باید با احتیاط به آن نگاه کرد. در آن جایی که عشق او وجود دارد، جسم نمی‌تواند به راحتی با آن کنار بیاید.
برای امتحان، آرد چه مانی را چه آزر رااگر خود می‌شود بتگر ز خود بهتر نمی‌سازد
هوش مصنوعی: اگر برای آزمایش، آرد را از چه کسی بگیری، چه از مانی و چه از آزر، اگر خود فرد نتواند به خوبی به شکل بت تبدیل شود، بهتر از خودش چیزی تولید نخواهد کرد.
همان عشقست بر خود چیره چندین داستان ورنهکسی بر معنی یک حرف صد دفتر نمی‌سازد
هوش مصنوعی: عشق است که بر دلها تسلط دارد و داستانهای زیادی را به وجود میآورد. در غیر این صورت، هیچکس برای بیان یک مفهوم ساده، صدها دفتر نمینویسد.
ندانم حال شب های «نظیری» این قدر دانمکه جز بالین نمی‌گرداند و بستر نمی‌سازد
هوش مصنوعی: نمیدانم شبهای «نظیری» چگونه میگذرد، اما میدانم که جز بالش و بستر جایی نمیخوابد و نمیرقصد.