شمارهٔ ۲۴۵
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به تضاد میان زهد و عشق اشاره می‌کند. زاهدان که به دنبال آب و نان هستند، در حالیکه شوریدگان در صومعه‌ها به می‌نوشند. شاعر بیان می‌کند که اگر کسی به سمت میکده برود، می‌تواند به گنجینه‌های ارزشمندی مانند مهر سلیمان و جام جم دست یابد. او به ذوق و شوق سالکان در میکده اشاره می‌کند و یادآوری می‌کند که انسان باید از تعلقات خود بگذرد. در جاهای مختلف می‌کند که عاشقان ممکن است جراحات عمیقی داشته باشند اما باید به خوشی و دلخوشی ادامه دهند. در نهایت به دوستی و هم‌نشینی با مستان و نوشیدن شراب اشاره می‌کند که طعمی از زندگی و لذت را به ارمغان می‌آورد.
زان خم که زاهدان به قدم آب جو کنندشوریدگان صومعه می در سبو کنند
هوش مصنوعی: زاهدان برای جستجوی آب زندگی، به چشمه ها میروند، اما شوریدگان و عاشقان درون صومعه، زندگی را در جام شراب میجویند.
یابند جمله مهر سلیمان و جام جمگر خاک راه میکده را رفت و رو کنند
هوش مصنوعی: اگر همه به دنبال مهر و محبت سلیمان و جام جمشید باشند، حتی اگر فقط به خاک میکده هم مراجعه کنند، به هدف خود خواهند رسید.
در خشت و سنگ میکده دیدم معاینهذوقی که سالکان به خیال آرزو کنند
هوش مصنوعی: در میکده، به تماشای زیباییهای خاصی پرداختم که سالکها با آرزوهای خود در ذهنشان تصور میکنند.
از خود گذشته دامن پرهیز تر نکرددر چشمه یی که خضر و سکندر وضو کنند
هوش مصنوعی: انسانی که از خود گذشته و فواصل را کنار گذاشته، هیچ وقت دامن خود را از پرهیز و دوری از گناه آشکار نکرد. همچون در چشمهای که شخصیتهای بزرگ و حکیم مانند خضر و سکندر برای پاکی و عبادت به آن میروند.
ظرفی به هم رسان که مبادا به سر رویمنصور را کمند بلا در گلو کنند
هوش مصنوعی: ظرفی را آماده کن تا مبادا بلا به سر منصور بیفتد و او را در شرایط سختی قرار دهد.
خونابه زخم فاش کند ورنه عاشقانتار جگر کشند و گریبان رفو کنند
هوش مصنوعی: زخمی که در دل عاشقان ایجاد شده، به وضوح نمایان میشود. در غیر این صورت، آنها با دردی عمیق که در دل دارند، گواهی بر عشق و احساساتشان را از طریق چنگ زدن به لباسهایشان نشان میدهند و تلاش میکنند تا خود را از این درد رها کنند.
با کاهلان گذار «نظیری » شراب رامستان گلی ز گلشن این دشت بو کنند
هوش مصنوعی: با جمع نشستن افراد آرام و بیخیال، «نظیری» از شراب لذت میبرد و مستان هم بوی خوش گلی از باغ این دشت استشمام میکنند.