شمارهٔ ۲۷۰
هوش مصنوعی: این شعر خواستار وفا و صمیمیت است و از محبوب می‌خواهد که در رابطه قدیمی را حل و فصل کند. شاعر از محبوب می‌خواهد تا یا به دور محرم بیاید یا به سر کوی بت‌ها برود. او همچنین به زیبایی‌های جهان و رنگ‌های مختلف اشاره می‌کند و از محبوب می‌خواهد که رنگ وفا را به این زیبایی‌ها اضافه کند. اگرچه وضعیت شاعر سردرگم و مست است، اما از محبوب می‌خواهد یا کمی آرامش به او بدهد یا او را ترک کند. در نهایت، شاعر به دنبال تغییر و نو شدن است و در مقام پرستش، هر روز خواستار نگاهی تازه و جدید به محبوب است.
یک باره در وفا برآوروین قهر قدیم را سر آور
هوش مصنوعی: به یکدفعه وفای خود را نشان بده و این قهر و کینه قدیمی را کنار بگذار.
یا محرم کعبه صفا کنیا بر سر کوی بتگر آور
هوش مصنوعی: ای دوست، تو یا باید به حرم کعبه و صفای آن توجه کنی، یا باید به دل پر از زیبایی‌های کوی بتپرستان بیایی.
گر نقش بدیم خامه سر کنور سطر کجیم مسطر آور
هوش مصنوعی: اگر نقشی را به تصویر بکشیم، قلم را بزن و اگر خطی کج شد، آن را راست کن.
پیراهن گل هزار رنگسترنگیش هم از وفا برآور
هوش مصنوعی: پیراهنی پر از رنگ‌های زیبا وجود دارد که یکی از این رنگها نماد وفاداری و صداقت است.
طوفان هزار موجه داریکشتی هزار لنگر آور
هوش مصنوعی: در دل طوفان بیپایان، کشتیات را با هزار نگهدارنده محکم کن تا در این آشوب به ساحل امن برسی.
گر بد مستیم باده کم دهور مخموریم ساغر آور
هوش مصنوعی: اگر حال خوبی نداریم، کمی شراب بده، و اگر مست هستیم، جامی بیاور.
ور از شر و شور ما به تنگیمجلس برچین و بستر آور
هوش مصنوعی: اگر از هیاهو و شلوغی ما به تنگ آمدهاید، پس نگران نباشید و مکانی آرامتر برای استراحت فراهم کنید.
ای هادی کعبه «نظیری »مؤمن بردیش کافر آور
هوش مصنوعی: ای هدایتکننده کعبه، همو که مؤمن را به سمت خود جذب می‌کند، حتی کافر را نیز به او نزدیک کن.
امروز به رنگ دیگرش برفرداش به نظر دیگر آور
هوش مصنوعی: امروز او را به شکل و حالتی دیگر ببین و فردا نیز با نگاهی متفاوت به او نگاه کن.