شمارهٔ ۳۱۳
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر yearning و نیاز عمیق شاعر به دیدار معشوق هست. او اشاره می‌کند که در روز قیامت نیز با معشوق کار دارد و تمام تلاشش در خدمت به دیگران، از جمله پیروان ادیان مختلف، بیهوده نیست. شاعر بر این باور است که هر کس از دل زخم‌خورده‌ای می‌آید، همراه خود خود زیبایی و نعمتی را می‌آورد. او در عین حال، به ضعف خود و نیاز به محبت و عنایت الهی اشاره می‌کند، و به این نکته می‌رسد که هیچ کار صوفیانه یا راز خلوتی نمی‌تواند روشنایی دل را به ارمغان بیاورد؛ بلکه این تنها از فیض و دید بیدار است. در پایان، با کنایه به یوسف و بازار، بر تنوع و گمشدگی عشق و زیبایی تأکید می‌کند.
از نیاز و طاعتم مقصود دیدارست و بسچون شود روز قیامت با توام کارست و بس
هوش مصنوعی: من تنها به خاطر نیاز و عبادتم به تو میاندیشم و هدفم فقط دیدار توست. وقتی روز قیامت فرا برسد، دیگر هیچ کار و مطلبی جز تو باقی نخواهد ماند.
بس کمر در خدمت گبر و برهمن بسته اماین که می سازم ردا و خرقه زنارست و بس
هوش مصنوعی: من به اندازهای در خدمت کافر و برهمن کوشیدهام که حالا لباس و پوششی میسازم که مختص دین این افراد است.
نکته ای از دوست بر خاطر گران آورده امهرکه از گلزار می آید گلش بارست و بس
هوش مصنوعی: موضوعی را از دوست به خاطر سپردهام؛ هر کسی که از باغ می‌آید، تنها گلش را می‌آورد و دیگر هیچ.
دیده بهر ابتلا صد جا فریبم می دهدگرد دل هرچند می گردم همین یارست و بس
هوش مصنوعی: چشمم در برابر دردها و مشکلات، بارها من را فریب میدهد. هرچند که به دور خود میچرخم، فقط همین محبوب است که برای من اهمیت دارد و بس.
تا به گردن شیخ در قرض نماز و روزه استگر به تحقیقش ببینی ریش و دستارست و بس
هوش مصنوعی: اگر با دقت نگاه کنی، میبینی که حتی شیخ هم که در ظاهر به رعایت نماز و روزه مشغول است، به خاطر قرضهایی که دارد، به نوعی در این امور در تنگناست و تنها ظاهری از دین را دارد.
جذبه خاص عنایت کی دلیل ما شوددستگیر ما ضعیفان ناله زارست و بس
هوش مصنوعی: جذبه و توجه خاص تو چه دلیلی برای ما خواهد بود؟ ما ضعیفان فقط ناله و نیاز داریم و بس.
نه دم صوفی صفا بخشد نه راز خلوتیروشنی دل ز فیض چشم بیدارست و بس
هوش مصنوعی: نه صحبتهای زاهد دل را روشنی میبخشد و نه رازهای دور از مردم روشنایی دل را به ارمغان می‌آورد؛ همهی این روشنی تنها از برکت چشم بیدار و آگاهی است.
یوسف از بیع «نظیری » رفته بیرون بارهادر همه بازار قلاشی خریدارست و بس
هوش مصنوعی: یوسف از معامله خارج شده و در همه بازارها، فقط سر و صدای خریدارانی وجود دارد که در پی او هستند.