شمارهٔ ۳۲۲
هوش مصنوعی: این شعر توصیه‌هایی به جوانان و افراد با شخصیت‌های برجسته است. شاعر اشاره می‌کند که در کودکی نباید به بزرگان بی‌احترامی کرد و باید از افتخارآفرینی و جوانمردی پیروی نمود. او به اهمیت کعبه به عنوان قبله مسلمانان اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که نباید برای خودنمایی به جنگ و درگیری پرداخته شود. زیبایی ظاهری و ظواهر دینی هم نمی‌تواند جایگزین صداقت و نیت‌های خوب شود. شاعر به یادآوری واقعیت‌های زندگی و دوری از خودشیفتگی می‌پردازد و به اهمیت خلوص نیت و رفتار مناسب تأکید می‌کند. او به این نکته نیز اشاره می‌کند که نباید در بازی‌های زندگی به آسانی مغلوب شد و بر این نکته تأکید می‌کند که هر چه بیشتر به سنین بالاتر برویم، باید عاقل‌تر باشیم و از فریب‌ها پرهیز کنیم.
تو کودکی به بزرگان زبان درازی بسبه صید شیردلان قصد شاهبازی بس
هوش مصنوعی: تو در کودکی به بزرگترها بی‌احترامی میکردی و به شکار دلیران میپرداختی تا خود را به عنوان یک قهرمان نشان دهی.
برای قبله اسلام کعبه ساخته اندنیاز خاک سر کوی خانه سازی بس
هوش مصنوعی: برای قبله مسلمانان، کعبه را بنا کردهاند و نیازی به خاک و بناهای دیگر نیست.
ز شهر گرد به یک تاختن برآوردیز رخش جور فرود آی تاکتازی بس
هوش مصنوعی: از شهر به سرعت بیرون آمدی و از اسب زیبایت به زمین پریدی تا تواناییهای خود را به نمایش بگذاری.
تو خوب رو به هر آلایشی قبول دلیمساز جامه نمازی، رخ نمازی بس
هوش مصنوعی: تو ای نیکو رو، به هیچ آلودگی تن نده و دل خود را آلوده مکن. مانند لباس نماز که پاک و بیآلایش است، صورت خود را نیز در معرض آلودگیها قرار نده.
به روی معجزه خال مجاهدی که تو راستبرای کشتن اهل فرنگ غازی بس
هوش مصنوعی: به خاطر تأثیری که یک خال زیبای مجاهد بر روی معجزهاش دارد، تو برای مبارزه با دشمنان غرب، شجاعت و قدرت زیادی داری.
چنان برد دل محمود چشم هندویتکه با ایاز بگوید دگر ایازی بس
هوش مصنوعی: دل محمود به قدری تحت تأثیر زیبایی چشمان هندو قرار گرفته که حتی با ایاز هم میتواند بگوید دیگر نیازی به ایاز نیست.
قد چو چنگ نگویم که در کنارم گیربه نغمه ای که ز دورم همی نوازی بس
هوش مصنوعی: قد تو همچون چنگ است، نگذار بگویم که در کنارم باش. فقط با نوای خودت که از دور میرسد، قلبم را نوازش کن.
نیاز، شیوه ما عاجزان محتاج استتو را که حسن و جمالست بی نیازی بس
هوش مصنوعی: نیاز و احتیاج، روش و شیوه ما انسانهای عاجز است. اما تو، که زیبایی و جمال هستی، بینیازی را در خود داری.
نقاب طلعت خورشید چند خواهی بودشبا! تو زلف نگارم نیی درازی بس
هوش مصنوعی: چند بار میخواهی چهره زیبای خورشید را بپوشانی؟ تو که زلفهای محبوبم نیستی که بخواهم به درازا بکشمت.
چو صبح بر مه و انجم خلاف می گرمهمین که خصم شود پست سرفرازی بس
هوش مصنوعی: زمانی که صبح میرسد و بر روی ماه و ستارهها اثر میگذارد، با آنکه در ابتدا همگی در آسمان درخشان و بلندمرتبه به نظر میرسند، در نهایت زمانی که دشمن برمیخیزد، همه چیز از اعتبار و علو خود میفتد.
ز کج قمار «نظیری » به راستی نبریبه کم زنان دغاباز پاکبازی بس
هوش مصنوعی: از جایی که «نظیری» در قمار باطل و نادرست به سراغ حقیقت نروید، چرا که انسانهای نیکوکار هیچگاه در بازی‌های ناپاک شرکت نمیکنند.