شمارهٔ ۳۶۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به انتقاد از انتخاب‌ها و رفتارهای جامعه و افراد می‌پردازد. او به نشانه‌هایی از دروغ‌گویی و ناپاکی در روابط اجتماعی اشاره می‌کند و می‌گوید که حقیقت و شرافت نمی‌تواند در دنیای پر از ریا و دوگانگی وجود داشته باشد. شاعر به بی‌توجهی افراد به نصایح و چشمان بسته‌شان نسبت به واقعیت‌ها اشاره می‌کند و بیان می‌کند که چه بسا با وجود زحمات و تلاش‌ها، باز هم به نتیجه مطلوبی نرسیده‌اند. او در نهایت تأکید می‌کند که با این روش‌های ناکارآمد به موفقیت دست نخواهند یافت.
صد جا در انتخاب تو پیدا کنم غلطتا بر صحیح من نکشی بی تمیز خط
هوش مصنوعی: باید نقاط مختلفی را در انتخاب تو پیدا کنم که اشتباه است، تا تو بر روی انتخاب درست من تأثیری نگذاری و خطای غیرقابلقبولی ایجاد نکنی.
دیدیم اهل دایره بزم خاص راچندان نوشته ای که نگنجد در آن نقط
هوش مصنوعی: ما مشاهده کردیم که افرادی که در دایره بزم خاص هستند، به قدری مطالب نوشتهاند که دیگر جایی برای اشاره به آنها در آن نوشتهها وجود ندارد.
چشمت به پندنامه ما وانمی شودتا کی قلم جلی و محرف زنیم قط
هوش مصنوعی: چشم تو به یادداشتهای ما نمیافتد و این وضعیت ادامه دارد، در حالی که ما هر بار با امکانات و شیوههای جدیدی، سعی در بیان حقایق داریم.
ما طعم و بو ز کوچه و بازار برده ایمعطار کوی تو نفروشد بجز سقط
هوش مصنوعی: ما از کوچه و بازار، عطر و طعمها را گرفتهایم، اما عطار عاشقانه تو فقط بیارزشیها را میفروشد.
تا کی زنند گرد تو اوباش دایرهگیرند در میانه تو را تنگ چو نقط
هوش مصنوعی: تا چه زمانی باید جمعی بیادب دور تو را بگیرند و تو را در میانهی خود تحت فشار قرار دهند، همانطور که یک نقطه در مرکز دایره محصور میشود؟
زین طور بدفرشته نگردد به گرد تویک هفته اختلاط کنی گربه این نمط
هوش مصنوعی: اگر به همین شیوه ادامه دهی، به زودی در اطرافت بدخواهانی نخواهی داشت. حتی اگر یک هفته با کسی که شایسته نیست، نزدیک باشی، رفتار و حال تو تغییر خواهد کرد.
ما برکنار تشنه یک گوش ماهیییمطوفان گذشته در شط خم از گلوی بط
هوش مصنوعی: ما در کنار تشنهای هستیم مشابه یک گوش ماهی، زیرا طوفان گذشته و دریا از گلوی یک پرنده آبگیر پر شده است.
می با خلیفه تا خط بغداد جام کشبا تشنه فرات مده جرعه ای ز شط
هوش مصنوعی: شراب را با حاکم و خلیفه تا سرزمین بغداد بنوش، اما به کسی که از رودخانه فرات تشنه است، حتی جرعهای از آب نبخش.
با این روش که پیش گرفتی فلاح نیستقولی سپرده ایم «نظیری » کشیده خط
هوش مصنوعی: با این روشی که در پیش گرفتهای، به موفقیت نخواهی رسید. قولی دادهایم و «نظیری» این موضوع را به وضوح بیان کرده است.