شمارهٔ ۳۹۱
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف عشق و حال و هوای عاشقانه می‌پردازد. شاعر به زیبایی و لطافت عشق اشاره می‌کند و می‌گوید که عشق در هر سو با لباس‌های مختلف ظاهر می‌شود. در بازار عشق، عطرها و بوی خوش عشق در هم آمیخته‌اند و هر دم بویی نو به عاشقان می‌دهد. عشق به نوعی نجات بخش است و اگرچه ممکن است درد و رنجی به دنبال داشته باشد، اما صبر و تحمل در برابر این آلام ضروری است. شاعر همچنین به این نکته می‌پردازد که عشق سرّی دارد که تنها دل‌های آگاه می‌توانند آن را درک کنند. در انتها، به لذت خواب خوش عاشقان اشاره می‌کند و یادآوری می‌کند که عشق می‌تواند دل‌های زار را شاد کند.
صبح اول کرده عشقت عشوه‌ای در کار عشقمشتری آورده با خود جنسی از بازار عشق
هوش مصنوعی: صبح که آغاز می‌شود، محبوبی به نمایش عشق خود می‌پردازد و با جاذبهاش دلها را به سمت خود میکشاند. او با خود چیزی از دنیای عشق به همراه آورده که توجه و خواستههای عاشقان را برمیانگیزد.
تا شود ممتاز فهم عارف و عامی ز همعشق هرسو در لباسی می‌کند انکار عشق
هوش مصنوعی: عشق به هر سمتی که می‌رود، در پوششی خود را پنهان می‌کند و به این ترتیب، تفاوت در درک عارفان و مردم عادی را مشخص میسازد.
زان سوی بازار خوش بوی عبیری می‌رسدعطرها با یکدگر آمیخته عطار عشق
هوش مصنوعی: از آن سمت بازار، بوی خوش عبیری به مشام میرسد. عطرها با هم ترکیب شدهاند و عطار عشق در حال کار است.
عاشقان را هر نفس صبح و بهاری دیگر استباد نوروزی وزد پیوسته بر گلزار عشق
هوش مصنوعی: عاشقان هر لحظه همچون صبحی تازه و بهاری نو را تجربه میکنند. نسیم بهاری همواره بر باغ عشق میوزد.
طاقت آزار نیش ار آوری نوشت دهندصبر کن کز پرده دل گل برآرد خار عشق
هوش مصنوعی: اگر بتوانی تلخی و آزار عشق را تحمل کنی، صبر کن؛ چون از دل آن می‌تواند گلی زیبا بروید که خارهای آن را نمیبینی.
آنچه گفت ایزد به آدم با ملک هرگز نگفتگوش ناقابل نباشد محرم اسرار عشق
هوش مصنوعی: آنچه که خداوند به آدم گفت، هیچگاه به فرشتگان نگفت. گوش ناقص انسان نمیتواند رازهای عشق را درک کند.
باد می‌بوید دل آگاه و بویی می‌بردنافه آهو شکافد بر گذر طرار عشق
هوش مصنوعی: باد میوزد و دل آگاه از آن خوشبو می‌شود، و بویی به مشام میرسد که مانند نافه آهو در مسیر عشق پخش می‌شود.
مست چون ره می‌رود گام پریشان می‌نهدبی‌خودی در خاک پیدا باشد از آثار عشق
هوش مصنوعی: مست، وقتی که در راه می‌رود، قدمهای نامنظم و آشفتهای میگذارد. عشق چنان او را گیج و شیدا کرده که آثار آن در زمین و در رفتار او نمایان است.
هرکه امشب خفت ایمن خواب خوش فردا نکردخواب خوش در پیش دارد دیدهٔ بیدار عشق
هوش مصنوعی: هر کس امشب به خواب خوش برود، فردا خواب خوشی در انتظارش نیست. فقط چشم بیدار عشق، از خوشیهای واقعی برخوردار است.
نالهٔ زار «نظیری» دشمنان را دوست کرددر دل خارا نشیند زاری بیمار عشق
هوش مصنوعی: نالههای غمانگیز «نظیری» باعث شد که دشمنان نیز به او محبت کنند، زیرا درد و رنج عشق در دل سختی همچون سنگ جای دارد.