شمارهٔ ۴۷۱
هوش مصنوعی: شاعر در این اشعار به حالات درونی و نگرانی‌های خود اشاره می‌کند. او احساس می‌کند که از خود و هویت واقعی‌اش دور شده و در انتظار بازگشت به خود است. او در مورد مشکلات روحی و افسردگی‌اش صحبت می‌کند و اینکه به دنبال راهی برای فرار از دردهایش است. همچنین، شاعر به تمایل به زهد و رهایی از دنیا و خودخواهی‌ها اشاره دارد. او همچنین به عشق و ارتباطات انسانی و ضروری بودن ناز و محبت معشوق و عاشق اشاره می‌کند. در کل، این اشعار نشان‌دهنده حس تنهایی، ناامیدی و تلاش برای یافتن آرامش در درون خود هستند.
دیریست بیرون رفته ام از اختیار خویشتنبنشسته ام اندوهگین در انتظار خویشتن
هوش مصنوعی: مدتی است که از خودم جدا شدهام و نمیتوانم بر خودم تسلط داشته باشم. در حالی که غمگین هستم، در انتظار بازگشت خودم نشستهام.
گر از عیار حال خود در مجلس اظهاری کنمساز از مقام خود فتد من از عیار خویشتن
هوش مصنوعی: اگر در جمع نشان دهم که چه حالتی دارم، ممکن است از جایگاه خود پایین بیفتم و به همان اندازه از ارزش خود کاسته شود.
مشرب مصاحب می کند ورنه تفاوت بی حدستتو مست حسن و ناز خود من در خمار خویشتن
هوش مصنوعی: دوست با همبازی کردن، حالت خاصی به آدم میدهد، زیرا تفاوتهای زیادی وجود دارد. تو در خوشی و زیبایی خود غرق شدهای، در حالی که من در خمار و حالت خودم هستم.
تا رفتم از کوی مغان در من غریبی کار کردهرگز نمی آید مرا یاد دیار خویشتن
هوش مصنوعی: وقتی از محل زندگی مغان دور شدم، احساس تنهایی در من شکل گرفت و هیچگاه یاد دیار خودم به سراغم نمیآید.
توفیق اگر یاری کند در زهد خشک آتش زنمزاب ورع سوز آورم رنگی به کار خویشتن
هوش مصنوعی: اگر توفیق کمک کند، در حالی که زهد و پرهیزکاری خشک و بیروح است، با آن آتش میزنم و از نُه رنگی به کار خود میزنم که در آن شائبهای از تقوا و ورع وجود داشته باشد.
سیلاب مستی سر دهم تا بیخ هستی برکندیک بارگی فارغ شوم از خار خار خویشتن
هوش مصنوعی: میخواهم همهی مشکلات و رنجهای زندگیام را کنار بگذارم و به حالتی آزاد و بیدغدغه برسم. میخواهم با سرشوری از معرفت و عشق، به عمق وجودم نفوذ کنم و از مشکلات و دردهایم رها شوم.
گر بر سر صلح آورد روزی پشیمانی تو راچندان بگریم کز دلت شویم غبار خویشتن
هوش مصنوعی: اگر روزی به صلح برسی، افسوس و پشیمانی تو را آنقدر بگریم که دل تو پاک و آزاد شود.
گر پیش می خواندی مراد ذوق مرا می یافتینقش خرابی مانده ام از یادگار خویشتن
هوش مصنوعی: اگر از قبل به صدای من گوش میکردی و به احساساتم توجه میکردی، میتوانستی نشانههای از دست رفتن و ویرانی که به یادگار از من باقی مانده را ببینی.
آن شب که در خون خفته ام دانم شب آسودگی استکم روز راحت دیده ام از روزگار خویشتن
هوش مصنوعی: آن شبی که در غم و اندوه غوطهور هستم، میدانم که شب آرامش و استراحت است. چون در روزهای زندگیام کمی راحتی را تجربه کردهام.
یک روز برقع برفکن انصاف مشتاقان بدهخلق جهان را کرده ای امیدوار خویشتن
هوش مصنوعی: روزی پرده را کنار بزن و انصاف عاشقان را به آنها بده، زیرا که تو باعث امیدواری مردم جهان به خود شدهای.
معشوق و عاشق را به هم نازی «نظیری» لازم استدشمن نمی‌باشد کسی با دوستدار خویشتن
هوش مصنوعی: برای ارتباط عاشق و معشوق، لازم است که کمی ناز و دنیا با هم داشته باشند. هیچ دشمنی در مقابل کسی که به خودی خود را دوست دارد وجود ندارد.