شمارهٔ ۴۸۲
هوش مصنوعی: این شعر به بررسی رنج‌ها و مشکلاتی می‌پردازد که بر انسان‌ها سایه افکنده و در آن اشاره می‌شود که اگر عمر باقی باشد، این رنج‌ها تبدیل به خاطرات کهن خواهند شد. شاعر بیان می‌کند که با گذشت زمان، سخنان تلخ به شیرینی تبدیل می‌شوند و خیال‌های گذشته دوباره زنده خواهند شد. همچنین به عشق و فریب‌های آن اشاره دارد و از گم شدن یار خود سخن می‌گوید و آرزو می‌کند که اگر به بیت‌المقدس برود، غم‌هایش تسکین یابند. در نهایت، شاعر بیان می‌کند که اگرچه در فراق یار، زندگی برایش تلخ است، اما امید به روزهای بهتر برایش باقی است.
عمر اگر باقی‌ست رنجش‌ها کهن خواهد شدنآن لبان تلخ گو شیرین‌سخن خواهد شدن
هوش مصنوعی: اگر زندگی ادامه پیدا کند، دردها و سختیها به مرور زمان کهنه خواهند شد و آن آدمهایی که اکنون با زبانی تلخ صحبت میکنند، روزی به زبانی شیرین و خوشبیانی تبدیل خواهند شد.
باز خواهد آمدن از نقش بازی ها خیالاین دو چشم بتگر من بت شکن خواهد شدن
هوش مصنوعی: چشمهای معشوقهام که پر از خیال و زیبایی است، دوباره به من بازخواهد گشت و من به زودی قادر خواهم بود که این illusions را بشکنم.
پاسخ گفتار زشت ما هم استغفار ماستکی صنم گویا به کفر برهمن خواهد شدن
هوش مصنوعی: پاسخ بدیهایمان تنها با توبه و طلب بخشش ممکن است. آیا معشوقی که به معصیت رسیده، به بیدینی و گمراهی نخواهد افتاد؟
باز عشق حیله گر شاهدفریبی می کندیوسفی هر گوشه در چه بی رسن خواهد شدن
هوش مصنوعی: عشق به مانند یک حیلهگر، همیشه در حال فریب دادن است و در هر گوشه، یوسفها را به دام میاندازد و آنها را در موقعیتی قرار میدهد که بیمقابله و مقاومت باشند.
من که از گم کرده یار خود نمی یابم نشانگر به بیت الله روم بیت الحزن خواهد شدن
هوش مصنوعی: من از گم کردن یار خود هیچ نشانی نمییابم، پس به خانه خدا میروم و آنجا مکانی پر از غم خواهد شد.
من کجا و عیش و مستی، باده بر من زهر بادبی تو گر شکر خورم تلخم دهن خواهد شدن
هوش مصنوعی: من در چه حالتی از شادی و لذت هستم؟ نوشیدنی بر من چون زهر است. بی تو، حتی اگر شکر هم بخورم، تلخی بر دهنم خواهد ماند.
اسم اعظم ثبت لعل تست پاکش وارهاناین نگین روزی نصیب اهرمن خواهد شدن
هوش مصنوعی: نام بزرگ تو مانند لعل و گوهر است که وقتی پاک شود، این نگین روزی نصیب شیطان خواهد شد.
جیب ماتم دیگدان چاکست تا دامان حشرشاهد حال «نظیری » پیرهن خواهد شدن
هوش مصنوعی: جیب ماتم دیگدان چاک است، بنابراین، تا روز قیامت، پیراهنی مانند حال «نظیری»، خواهد شد.