شمارهٔ ۵۰۸
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر حالتی از آشفتگی و دیوانگی است که شاعر از آن رنج می‌برد. او به نوعی طوفان درون و بیرون خود اشاره می‌کند و می‌گوید که از تأثیر کینه‌اش، به سختی به زندگی ادامه می‌دهد. شاعر احساس می‌کند که همواره در غم و اندوه به سر می‌برد و گفت‌وگو با می‌کده برایش خوشایند است. او در توصیف کعبه، به نقطه‌ای اشاره می‌کند که نشانی از خوشبختی ندارد و از سنگ‌ها و طعنه‌ها صحبت می‌کند. به نظر می‌رسد که او نگران است که شراب باعث دیوانگی بیشترش شود و به تأثیر آن بر روی خودش اشاره می‌کند. در کل، این شعر نمایشگر اضطراب، غم و درک عمیق شاعر از حالات درونی‌اش است.
دیوانه‌ام ز خانه مشوش برآمدهطوفانم از تنور پرآتش برآمده
هوش مصنوعی: من دیوانه‌ام و از خانه‌ام که مملو از نگرانی است بیرون آمدهام، مثل طوفانی که از یک تنور پرآتش به بیرون میجوشد.
آن صید عاجزم که ز تأثیر کین منتیر و کمان شکسته ز ترکش برآمده
هوش مصنوعی: من در برابر کسی قرار گرفتهام که از تاثیر کینهام آسیب دیده و تیر و کمان خود را شکسته و از تیرکمانش خارج شده است.
هرگز نبود کاسه‌ام از لای غم تهیصحبت به میر میکده‌ام خوش برآمده
هوش مصنوعی: هرگز دل من از غم خالی نبوده و صحبت با صاحب می‌کده برایم خوشایند است.
بر کعبتین اختر من نیست نقطه‌ایزین نقش‌ها که چرخ منقش برآمده
هوش مصنوعی: در کعبهی من، هیچیک از این نقش‌ها و نشانهها وجود ندارد که به اندازهی چرخ و گردش ستارهها بر این مکان تأثیرگذار باشد.
باریده برگ گل به سر از سنگ طعنه‌امدر کوچه‌ای که طبع جفاکش برآمده
هوش مصنوعی: در کوچه‌ای که طبع بیرحم به دشواریها برآمده، من همچنان با بیتوجهی به سختیها، بر روی سنگ‌ها نشستهام و بر سرم گلبرگهایی از شگفتی و زیبایی ریخته شده است.
بادا شکسته خاطر سلطان ز جرم منکز خانه‌ام خم می بی‌غش برآمده
هوش مصنوعی: ای کاش دل سلطان به خاطر گناه من آسیب ببیند، چون که خم شرابی بیتقلب از خانه من بیرون آمده است.
می‌ترسم این شراب «نظیری» جنون دهددیوانه‌ای ز شیشه پریوش برآمده
هوش مصنوعی: می‌ترسم که این شرابِ خوشطعم، باعث دیوانگی کسی شود که از شیشهی زیبای محبوبش بیرون آمده است.